Şems Suresi 12. Ayet Meali

Şems 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şems Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O [nefsini taşırma] konuda en şaki olanı [1] harekete geçtiğinde,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: El-Eşkâ: En büyük içsel yarılmayı yaşayan, bedbahtlaşan kişi. Eşkâ [İsm-i tafdıl kalıbı: En aşırı derecede yarılmış/uyumsuz kişi]; zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil.

Erhan Aktaş meali: Onların en azgını ayaklandığı zaman,

Diyanet İşleri meali: Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O en yaramazları fırladığı zaman

Yaşar Nuri Öztürk meali: En haydutları ortaya fırladığı zaman,

Ali Bulaç meali: En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,

Ali Aydın meali: Hani onların en şaki olanı (bozgunculuk çıkarmak için) ileri atılmıştı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılınca.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): En azgınları ileri atılmıştı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,

Şems 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰيهَاۙۖ

Okunuşu: İzin baase eşkaha.

Şems 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şems 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• شقو ($qw) kökü — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum