Şems Suresi 13. Ayet Meali
Allah'ın elçisi onlara: ''Allah'ın dişi devesi ve onun içiş düzeni.'' dedi.
Şems 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şems Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın elçisi onlara: ''Allah'ın dişi devesi [1] ve onun içiş düzeni [2].'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Allah'ın dişi devesi'' vurgusu önemlidir. Zaten bütün develer Allah'ındır. Kur'an'ın uslubuna baktığımızda, eğer bir şey Allah'ın ise o bütün kamunundur, sistemindir. Allah'ın evi: 2:125, 22:26, Allah'ın arzı: 7:73 örneklerinde olduğu gibi. Allah'ın dişi devesi, o dönemde ihtiyacı olan herkesin ortaklaşa sahip olduğu, sütünden, derisinden, kılından, gücünden, yavrusundan istifade ettiği, yani…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 54:28, 91:13. ayetlerde, devenin su içmesi, 7:73. ayette arzdan yemesi; bu kurumun varlığına özen gösterilmesi, ihmal edilmemesi, ayakta tutulması, beslenmesi anlamına gelir. "Ona kötülükle dokunmayın" ifadesi de, kamunun ortak malına/kurumlarına zarar vermeyin demektir: 7:73. Ekosistem ve Paylaşım Hakkı: Çöl toplumunda su, tek bir zümrenin tekelinde olamayacak kadar hayati bir ortaktır. Suqyâ…
Erhan Aktaş meali: Allah'ın Resul'ü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın Resulü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nakasını ve sulanışını
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Ali Bulaç meali: Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
Ali Aydın meali: Allah’ın Resûlü de onlara şöyle demişti: “Allah’ın devesini yani onun su içme hakkını koruyun.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın Rasûlü de onlara şöyle dedi ki: "Allah’ın devesin(i kesmek)ten ve su içmesin(i engellemek)ten sakının."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'ın Rasûlü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın Rasûlü onlara: «Allah’ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın elçisi (Salih) şöyle demişti: "(Bu) Allah'ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah'ın) suyunu içsin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.
Şems 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰيهَا۠
Okunuşu: Fe kale lehum resulullahi nakatallahi ve sukyaha.
Şems 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَقَال (Hafs: فَقَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)