Şems Suresi 10. Ayet Meali
Şüphesiz onu [nefsini-iç donanımını] kirletip kurutan kimse de başarısız [heba] olmuştur.
![Şems 91:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onu [nefsini-iç donanımını] kirletip kurutan kimse de başarısız [heba] olmuştur.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/91-10.webp)
Şems 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şems Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onu [nefsini-iç donanımını] kirletip kurutan kimse de başarısız [heba] olmuştur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan, donanım olarak kendisine verilmiş o muazzam ilahi yazılımı egoist hırslarla, kofluklarla ve fucûrla bastırdığında, hayatın sonunda elinde kalan tek şey mutlak bir kuruluk, boşluk ve hüsrandır. Nefsini arındıran, o fıtri tohumu sulayan ve büyüten kurtulmuştur, hedef tutturmuştur. O nefsi kirleten, toprağa gömen, fıtratını örten ise eli boş kalmış, tüm ömrünü ve potansiyelini kurutarak bir…
Erhan Aktaş meali: Elbette onu kirleten[1] de hüsrana uğramıştır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirke bulaşan. Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da kulluk eden. Takvanın yerine fücuru seçen.
Diyanet İşleri meali: Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.
Ali Bulaç meali: Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Ali Aydın meali: Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de mahvolmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.
Şems 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ
Okunuşu: Ve kad habe men dessaha.
Şems 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).