Şems Suresi 9. Ayet Meali

Şems 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şems Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, onu [nefsi-iç donanımını] arındıran [budayan] kimse başarıya ulaştırılmıştır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nefsi-iç donanımı arındırmak takvaya ulaşarak, takvaya ulaşmak da kitabın sınırlarını bilip o sınırlara uyarak olur. Trafik kurallarını bilmeden trafik kurallarına uyamaz, karşılıklarından korunamazsınız. Allah'ın sınırlarını da bilmeden o sınırlara uyamaz, karşılıklarından korunamazsınız.

Erhan Aktaş meali: Elbette zekka[1] eden kurtuluşa ermiştir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). Arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir. Zekat eden; şirkten arınan, Allah'tan başka ilahlara kulluk etmeyi reddeden demektir.

Diyanet İşleri meali: (7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerçek felah bulmuştur onu temizlikle parlatan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.

Ali Bulaç meali: Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

Ali Aydın meali: Nefse ve onu düzenleyene, ona fucur ve takvasını ilham edene andolsun ki, onu arındıran kurtuluşa ermiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki, nefsini temizlemiş olan felaha ermiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki onu arındıran kurtuluşa ermiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedi mutluluğa ulaşacaktır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir,

Şems 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ

Okunuşu: Kad efleha men zekkaha.

Şems 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اَفْلَحَ (Hafs: قَدۡ أَفۡلَحَ)

Şems 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme