Şems Suresi 8. Ayet Meali
91:7-8: Ona fucurunu ve takvasını ilham ederek nefsi ve onu düzenleyen şeyi kanıt gösteriyorum ki;
Şems 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şems Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 91:7-8: Ona fucurunu ve takvasını ilham ederek nefsi ve onu düzenleyen şeyi kanıt gösteriyorum ki;
Erhan Aktaş meali: Sonra ona fucurunu[1] ve takvasını[2] ilham[3] etti.[4]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. Bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. İman'ın dışa yansıması nasıl ki birr, takva, salihatı yapmak ise, Küfr'ün dışa yansıması da "fucur"dur. Facir kelimesi, "birr" kelimesinin karşıtıdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Fucurdan, kötülükten korunmasını. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28).
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İlham, kelime olarak "yutmak" demektir. Allah'ın kullarının kalbine attığı, ona ulaştırdığı şeyler için kullanılmaktadır. Bu ulaştırma içe yerleştirme anlamında "yutturma" gibidir.
Diyanet İşleri meali: (7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,
Ali Bulaç meali: Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).
Ali Aydın meali: Nefse ve onu düzenleyene, ona fucur ve takvasını ilham edene andolsun ki, onu arındıran kurtuluşa ermiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da ona günahını ve takvasını ilham etmiş olana (andolsun ki).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da ona kötülüğü ve korunmayı ilham edene.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve nihayet insan benliğine iyiyi ve kötüyü tanıyıp sorumsuz ve sorumlu davranma yeteneğini yerleştiren (şahit olsun) ki:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve nasıl ahlaki zaaflarla olduğu kadar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle de donatıldığını!
Şems 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۙۖ
Okunuşu: Fe elhemeha fucureha ve takvaha.
Şems 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).