Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 111. Ayet Meali

''Sana ve sana uyan rezillere mi inanıp güvenelim?'' dediler.

Şuara 26:111 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Sana ve sana uyan rezillere mi inanıp güvenelim?'' dediler.
Şuara 26:111
قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ • Kalu e nu'minu leke vettebeakel erzelun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Sana ve sana uyan rezillere mi inanıp güvenelim?'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler ki · أَنُؤْمِنُ enu'minu biz inanır mıyız? · لَكَ leke sana · وَٱتَّبَعَكَ vettebeake uymuşken · ٱلْأَرْذَلُونَ l-erzelune bayağı kimseler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • رذل (rpl) kökü: Her şeyin değersizi, aşağısı anlamına gelir • Şuara suresi 227 ayettir; bu 111. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sana ve sana uyan rezillere mi inanıp güvenelim?'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız?" dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o erzail düşmüş?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"

Ali Aydın meali: Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana hiç iman eder miyiz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: “Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken(biz) sana iman eder miyiz?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar şöyle cevap verdiler. Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dediler ki: "Ne yani, toplumun en düşüklerinin sana tabi olduğunu bile bile sana inanalım mı?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.

Şuara 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ

Okunuşu: Kalu e nu'minu leke vettebeakel erzelun.

Şuara 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنُومِنُ (Hafs: أَنُؤۡمِنُ); اَ۬لَارْذَلُونَۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡذَلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَنُومِن (Hafs: أَنُؤۡمِنُ)

Şuara 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?