Şuara Suresi 112. Ayet Meali

Şuara 112. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onların yapmakta oldukları şeyi ben bilmem.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.[1]" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tercihte bulunmada; İnsanların konumu ve statüsü ayrıcalık, imtiyaz nedeni olamaz.

Diyanet İşleri meali: Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

Ali Aydın meali: Nuh dedi ki: Onların amelleri hakkında bilgim yoktur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Onlar Allah’a iman ve itaat etmişlerse ben ne diyebilirim. Yani onları üzecek bir şey söyleyemem. Onları yanımdan uzaklaştıramam. (Hud-27,28,29,30)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.

Şuara 112. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ

Okunuşu: Kale ve ma ilmi bima kanu ya'melun.

Şuara 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş