Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 113. Ayet Meali

''Şayet şuuruna varırsanız, onların hesabı yalnız Rabbime aittir.''

Şuara 26:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şayet şuuruna varırsanız, onların hesabı yalnız Rabbime aittir.''
Şuara 26:113
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ • İn hısabuhum illa ala rabbi lev teş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şayet şuuruna varırsanız, onların hesabı yalnız Rabbime aittir.'' • Kelime kelime: إِنْ in doğrusu · حِسَابُهُمْ hisabuhum onların hesabı · إِلَّا illa ancak · عَلَىٰ ala aittir · رَبِّى ۖ rabbi Rabbime · لَوْ lev eğer · تَشْعُرُونَ teş'urune düşünürseniz • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şayet şuuruna varırsanız, onların hesabı yalnız Rabbime aittir.''

Erhan Aktaş meali: "Onların hesabı ancak Rabb'ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."

Diyanet İşleri meali: "Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"

Ali Bulaç meali: "Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"

Ali Aydın meali: Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Şuurlu olmaz mısınız?!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!

Şuara 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ

Okunuşu: İn hısabuhum illa ala rabbi lev teş'urun.

Şuara 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: حِسَابُهُمُۥٓ (Hafs: حِسَابُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حِسَابُهُمُۥ (Hafs: حِسَابُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حِسَابُهُمُۥ (Hafs: حِسَابُهُمۡ)

Şuara 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?