Şuara Suresi 18. Ayet Meali
Firavun: ''Seni bir evlat olarak içimizde büyütmedik mi? Ve ömründen nice yıllar içimizde kaldın.'' dedi.
Şuara 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun: ''Seni bir evlat olarak içimizde büyütmedik mi? Ve ömründen nice yıllar içimizde kaldın.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?"
Diyanet İşleri meali: Firavun, şöyle dedi: "Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: A, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."
Ali Bulaç meali: (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Ali Aydın meali: (Kendisine Allah’ın emri tebliğ edilince) Firavun dedi ki: Biz, seni bir çocuk iken terbiye etmedik mi? Ömrünün birçok senelerini aramızda geçirmedin mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun, şöyle dedi: “Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütüp, yetiştirmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun dedi ki: Çocukken seni içimizde büyütmedik mi? Ömrün boyunca senelerce aramızda kalmadın mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) dedi ki: "Seni daha çocukken aramıza alıp yerleştirmedik mi? Ve ömrünün uzun yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat Musa mesajını Firavun'a tebliğ edince, Firavun:) "Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?" dedi, "Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin?
Şuara 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يداً وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ
Okunuşu: Kale e lem nurabbike fina veliden ve lebiste fina min umurike sinin.
Şuara 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).