Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 19. Ayet Meali

''Ve yaptığını yaptın. Öyle bir yaptın ki, sen nankörlerdensin.''

Şuara 26:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve yaptığını yaptın.
Şuara 26:19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ • Ve fealte fa'letekelleti fealte ve ente minel kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve yaptığını yaptın. Öyle bir yaptın ki, sen nankörlerdensin.'' • Kelime kelime: وَفَعَلْتَ ve fealte ve yaptın · فَعْلَتَكَ fea'leteke yaptığın · ٱلَّتِى lleti · فَعَلْتَ fealte o (kötü) işi · وَأَنتَ ve ente ve sen · مِنَ mine -den(sin) · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine nankörler- • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve yaptığını yaptın. Öyle bir yaptın ki, sen nankörlerdensin.''

Erhan Aktaş meali: "Sen ise yapacağını yaptın. Sen kafirlerdensin.[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankörlük edenlerdensin.

Diyanet İşleri meali: "(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kafirlerdensin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."

Ali Bulaç meali: "Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."

Ali Aydın meali: (Firavun Musa’ya dedi ki:) Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın yani sen kâfirlerdensin. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kâfir kavramının itikâdi anlamı hakkı örtmek, vahyi gizlemek, ameli anlamı ise, nankörlük etmektir. Bu âyette Firavun, yaptığı iyiliklere karşı Musa (a.s)’ın nankörlük ettiğini iddia etmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda o yaptığın (cinayeti) yaptın, Sen nankörün birisin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın ve nankörlerden biri olup çıktın!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"

Şuara 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ve fealte fa'letekelleti fealte ve ente minel kafirin.

Şuara 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?