Şuara Suresi 20. Ayet Meali

Şuara 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa: ''Onu ben şaşkınlıktan yaptım.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Ali Bulaç meali: (Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Ali Aydın meali: Musa: Ben, dedi, o işi yaptığımda kendimi bilmezlerdendim. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen kelime “َ( الضَّٓالّ۪ينdâllin)” dir. Yani Musa (a.s) ben “dâllin” lerden idim, dedi.“Dâllin” “kendini kaybetmek, şaşkın olmak, yaptığının farkında olmamak, hata etmek, işin sonucunu kestirmemek, sapkınlardan olmak” gibi anlamlara geliyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ, şöyle dedi: “Ben onu yaptığım zaman ne yaptığını bilmezlerdendim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mûsâ da demişti ki: "Ben onu o zaman cahillerden biri olarak, bilmeyerek yapmıştım."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Evet o işi ben yaptım" dedi, "çünkü o sırada kendimi kaybetmiştim;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim" dedi,

Şuara 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ فَعَلْتُـهَٓا اِذاً وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ

Okunuşu: Kale fealtuha izen ve ene mined dallin.

Şuara 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi