Şuara Suresi 21. Ayet Meali
''Sizden korktuğumda sizden kaçtım. Rabbim bana hüküm bahşetti ve beni elçilerden kıldı.''
Şuara 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Sizden korktuğumda sizden kaçtım. Rabbim bana hüküm bahşetti ve beni elçilerden kıldı.''
Erhan Aktaş meali: "Sizden korktuğum için de hemen kaçtım. Sonra Rabb'im bana hikmet[1] bağışladı ve beni Resullerden kıldı."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerinden birisidir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi ( 62:2). Hikmet, "engel olmak" demektir: Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkelerini ifade etmektedir. Hikmetin anlamlarından birisi de sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru yargıda bulunma yetisidir. Hikmet…
Diyanet İşleri meali: "Sizden korktuğum için de hemen aranızdan kaçtım. Derken, Rabbim bana hüküm ve hikmet bahşetti de beni peygamberlerden kıldı."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun üzerine vaktaki sizden korktum, içinizden kaçtım, derken rabbım bana huküm ihsan buyurdu ve beni mürselinden kıldı
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizden korkunca aranızdan kaçtım. Daha sonra Rabbim bana hükmetme gücü bağışladı ve beni peygamberlerden biri yaptı."
Ali Bulaç meali: "Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım; sonra Rabbim bana hüküm (ve hikmet) verdi ve beni gönderilen (elçilerden) kıldı."
Ali Aydın meali: Sizden korkunca da hemen sizden firar ettim. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti yani beni Resullerden kıldı.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Öyle ki firar ettim* sizlerden ne zaman ki korktum sizlerden; öyle ki bahşetti** bana Rabbim bir hüküm***; ve yaptı beni mürselinden."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bağışladı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Resûl ve nebi mazbatasının verilmesi hükmü, kararı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sizden korktuğum için de hemen aranızdan kaçtım. Derken, Rabbim bana hüküm ve hikmet bahşetti de beni peygamberlerden kıldı.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden korktuğum için de kaçtım. Sonra Rabbim bana hüküm/ilim verdi ve beni rasûllerden kıldı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ardından da, sizden korktuğum için yanınızdan kaçtım. Daha sonra Rabbim bana doğru düşünme yeteneği bahşetti ve beni elçiler arasına kattı.
Şuara 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ ل۪ي رَبّ۪ي حُكْماً وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
Okunuşu: Fe ferartu minkum lemma hıftukum fe vehebe li rabbi hukmen ve cealeni minel murselin.
Şuara 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); خِفۡتُكُمُۥ (Hafs: خِفۡتُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); خِفۡتُكُمُۥ (Hafs: خِفۡتُكُمۡ)
Şuara 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فرر (frr) kökü — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- وهب (whb) kökü — Karşılıksız bağışlamak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak