Şuara Suresi 227. Ayet Meali
Ancak, inanıp güvenerek düzeltici işler yapanlar ve Allah'ı çokça zikredenler [her durumda Allah'ın mesajlarını dikkate alanlar] ve yanlışa uğradıklarında kendilerini koruyanlar istisnadır. Ve yanlış yapanlar, hangi dönüşüme döndürülüyorlar yakında öğrenecekler.
Şuara 227. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 227. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ancak, inanıp güvenerek düzeltici işler yapanlar ve Allah'ı çokça zikredenler [her durumda Allah'ın mesajlarını dikkate alanlar] ve yanlışa uğradıklarında kendilerini koruyanlar istisnadır. Ve yanlış yapanlar, hangi dönüşüme döndürülüyorlar yakında öğrenecekler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nasıl bir devrimle devrileceklerini öğrenecekler.
Erhan Aktaş meali: Ancak iman edenler, salihatı yapanlar, her zaman Allah'ın öğüdünü dinleyenler ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar hariç. Zulmedenler[1], nasıl bir alt üst oluşla, alt üst[2] olacaklarını yakında bileceklerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şairler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nasıl bir devrimle devrileceklerini.
Diyanet İşleri meali: Ancak iman edip salih amel işleyen, Allah'ı çok anan ve haksızlığa uğratıldıktan sonra öçlerini alanlar başka. Zulmedenler hangi akıbete uğrayacaklarını göreceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak iyman edip iyi ameller işliyenler ve Allahı çok zikredenler ve kendilerine zulmedildikten sonra öclerini alanlar müstesna, yarın bilecek o zulmedenler hangi ınkılaba münkalib olacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, Allah'ı çok ananlar ve zulme uğratıldıktan sonra başarıya ulaşanlar böyle değillerdir. Zulmedenler, hangi devrime uğrayıp başaşağı döneceklerini yakında bilecekler.
Ali Bulaç meali: Ancak iman edenler, salih amellerde bulunanlar ve Allah'ı çokça zikredenler ile zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar (veya öçlerini alanlar) başka. Zulmetmekte olanlar, nasıl bir inkılaba uğrayıp devrileceklerini pek yakında bileceklerdir.
Ali Aydın meali: Ancak iman edip yani salih ameller işleyenler, Allah’ı çok ananlar ve zulme uğradıklarında kendilerine yardım edilenler başkadır, zulmedenler, nasıl bir inkılap ile yıkılacaklarını yakında bileceklerdir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah’ı anma dil ile olan bir şey değildir. Daima Yüce Allah ile bağlantılı olmak, zihnen dinden ayrı düşmemek, sürekli olarak çevrimiçi halinde yaşamaktır.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Hak ve Adalet görünmez bir iplik gibi her şeyin özünde saklıdır. Kimi zaman sessizce kimi zaman bir fırtına gibi patlar. Zamanı gelinceye kadar yalanların arasında kaybolup bekler. Küçük bir ışık gibi en karanlık gecede bile parlar. Ne zaman, nerede olursa olsun mutlaka bir gün gelir kendini gösterir! Ondan kaçmak mümkün değildir. Çünkü hak ve adalet kaderdir, yasadır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dışındadır* kimseler (ki) iman ettiler; ve yaptılar sâlihât; ve zikrettiler Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir** (ki) devrilirler**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bu kimselere şeytânlar inemezler, işittiremezler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Döndürme, alt üst etme.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak iman edip, salih amel işleyen, Allah’ı çokça zikreden ve kendilerine zulmedildikten sonra öçlerini alanlar müstesna. Zulmedenler de yakında nasıl bir yere devrileceklerini bileceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden, salih ameller yapan ve çokça Allah’a zikreden, zulme uğradıkları zaman (şiirleri ile) savunan (şairler) hariç. Zalimler, hangi dönüşe (hangi akıbete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak iman edip salih ameller işleyenler, Allah’ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar başkadır. Haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akıbete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, iman eden ve salih amel işleyen, Allah'ı sürekli hatırda (ve hatırlı) tutan, zulme uğradıktan sonra haklarını savunanlar onlara dahil değildirler. Nihayet zulme gömülenler, nasıl bir devrimle devrileceklerini günü gelince öğrenecekler.
Şuara 227. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواۜ وَسَيَعْلَمُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
Okunuşu: İllellezine amenu ve amilus salihati ve zekerullahe kesiran ventesaru min ba'di ma zulimu, ve se ya'lemullezine zalemu eyye munkalebin yenkalibun.
Şuara 227. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Şuara 227. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…