Şuara Suresi 29. Ayet Meali
''Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atılanlardan kılarım.'' dedi.
Şuara 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atılanlardan kılarım.'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Firavun'un bu ifadesinden Allah'ı tanımadığı anlaşılmamalıdır. Onun rablik ve ilahlık taslaması bulunduğu konum ve imkanlarla alakalı olup, tabiri caizse ''Buralar benden sorulur, buraların sahibi benim.'' demek istemiştir. Konuyu daha iyi anlamak için bakınız: 79:24, 28:38, 7:127, 43:51-52-53.
Erhan Aktaş meali: Firavun: "Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım." dedi.
Diyanet İşleri meali: Firavun, "Eğer benden başka bir ilah edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan ederim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilah tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."
Ali Bulaç meali: (Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."
Ali Aydın meali: Firavun: Benden başkasını ilâh edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette seni öldürürüm değil de, “َ( اَلََجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونٖينseni zindanlıklardan ederim)” demesinin sebebi, zindana girmenin ölümden daha beter bir ceza olduğundan dolayıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer benden başka ilâh edinirsen elbette seni zindana atılanlar arasına katarım” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Firavun) Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edeceğim! dedi
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) dedi ki: "Eğer sen benden başka bir ilahta ısrar edersen, seni kesinlikle mahpuslar arasına katarım!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun:) "Bak", dedi, eğer benden başka bir tanrı benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım!"
Şuara 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهاً غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ
Okunuşu: Kale leinittehazte ilahen gayri le ec'alenneke minel mescunin.
Şuara 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخَذتَّ إِلَٰهاً (Hafs: ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا, tecvit)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخَذتَّ إِلَٰهاً (Hafs: ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا, tecvit)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّخَذتَّ (Hafs: ٱتَّخَذۡتَ, tecvit)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); اِ۪تَّخَذتَّ (Hafs: ٱتَّخَذۡتَ, tecvit)
Şuara 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- سجن (sjn) kökü — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır