Şuara Suresi 36. Ayet Meali
''Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder.'' dediler.
Şuara 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere sihirbazları toplamaya birilerini gönder." dediler.
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunu ve kardeşini dediler; eğle, şehirlere de derleyiciler yolla
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"
Ali Aydın meali: Dediler ki: Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu ve kardeşini beklet. Şehirlere de toplayıcılar gönder, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Etrafındakiler de ona şöyle demişlerdi: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Danışmanlar) dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy; bir yandan da bütün kentlere (büyücü) toplamaları için haber sal;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy" dediler, "bu arada, şehirlere haberciler gönder,
Şuara 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ
Okunuşu: Kalu ercih ve ehahu veb'as fil medaini haşirin.
Şuara 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرْجِهِ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرْجِهِۦ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُ (Hafs: أَرۡجِهۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُۥ وَأَخَاهُۥ (Hafs: أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡجِـٔۡهُۥ وَأَخَاهُۥ (Hafs: أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ)
Şuara 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek