Şuara Suresi 38. Ayet Meali
Etkili bilginler, bilinen günde, belirlenen vakit için toplandılar.
Şuara 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Etkili bilginler, bilinen günde, belirlenen vakit için toplandılar.
Erhan Aktaş meali: Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.
Diyanet İşleri meali: Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle ma'lum bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
Ali Bulaç meali: Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Ali Aydın meali: Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.
Şuara 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙ
Okunuşu: Fe cumias seharatu li mikati yevmin ma'lum.
Şuara 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Şuara 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- وقت (wqt) kökü — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret