Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 39. Ayet Meali

Ve insanlara: ''Siz de toplananlar olur musunuz?'' denildi.

Şuara 26:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve insanlara: ''Siz de toplananlar olur musunuz?'' denildi.
Şuara 26:39
وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ • Ve kile lin nasi hel entum muctemiun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve insanlara: ''Siz de toplananlar olur musunuz?'' denildi. • Kelime kelime: وَقِيلَ ve kile ve denildi · لِلنَّاسِ linnasi halka da · هَلْ hel musunuz? · أَنتُم entum siz de · مُّجْتَمِعُونَ muctemiune toplanıyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Şuara suresi 227 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve insanlara: ''Siz de toplananlar olur musunuz?'' denildi.

Erhan Aktaş meali: İnsanlara: "Siz de toplananlar olun." denildi.

Diyanet İşleri meali: İnsanlara da "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve halka siz toplu musunuz denildi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Ali Bulaç meali: Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

Ali Aydın meali: İnsanlara: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlara da; “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve halka şöyle denildi: "Siz de toplanacaksınız değil mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,

Şuara 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ

Okunuşu: Ve kile lin nasi hel entum muctemiun.

Şuara 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلَ اَنتُم (Hafs: هَلۡ أَنتُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِيل (Hafs: وَقِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Şuara 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?