Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 40. Ayet Meali

''Eğer onlar galip gelenlerden olurlarsa, biz de etkili bilginlere uyarız.''

Şuara 26:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Eğer onlar galip gelenlerden olurlarsa, biz de etkili bilginlere uyarız.''
Şuara 26:40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ • Leallena nettebius seharate in kanu humul galibin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Eğer onlar galip gelenlerden olurlarsa, biz de etkili bilginlere uyarız.'' • Kelime kelime: لَعَلَّنَا leallena umarız ki · نَتَّبِعُ nettebiu onlara uyarız · ٱلسَّحَرَةَ s-seharate büyücülere · إِن in eğer · كَانُوا۟ kanu ise · هُمُ humu onlar · ٱلْغَـٰلِبِينَ l-galibine üstün gelirler • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غلب (glb) kökü: Güç, üstünlük ve şiddet • Şuara suresi 227 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Eğer onlar galip gelenlerden olurlarsa, biz de etkili bilginlere uyarız.''

Erhan Aktaş meali: "Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz."

Diyanet İşleri meali: "Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."

Ali Bulaç meali: "Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."

Ali Aydın meali: (Firavun’un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Umarız ki sihirbazlar galip gelirlerse biz de onlara uyarız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uymaya devam ederiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Firavunun adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beklentimiz gerçekleşsin diye bizler herhalde sihirbazlardan yana olacağız; yeter ki galip gelen onlar olsunlar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".

Şuara 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ

Okunuşu: Leallena nettebius seharate in kanu humul galibin.

Şuara 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?