Şuara Suresi 71. Ayet Meali
''Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adayıp duruyoruz.'' dediler [21:52].
Şuara 71. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adayıp duruyoruz.'' dediler [21:52].
Erhan Aktaş meali: "Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.
Diyanet İşleri meali: "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."
Ali Bulaç meali: Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Ali Aydın meali: “Putlara kulluk ediyoruz ve onlara saygı duruşuna devam edeceğiz” diye cevap verdiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Putlara ibadet ediyoruz ve onlara ibadet etmeye devam edeceğiz.” demişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da: Putlara ibadet ediyoruz, onlara devamlı (ibadet ederek) hiç ayrılmayız, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"
Şuara 71. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَاماً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ
Okunuşu: Kalu na'budu asnamen fe nezallu leha akifin.
Şuara 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Şuara 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- صنم (Snm) kökü — Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put
- ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
- عكف (Ekf) kökü — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak