Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 83. Ayet Meali

''Rabbim, bana hüküm bahşet ve beni salihlere kat.''

Şuara 26:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, bana hüküm bahşet ve beni salihlere kat.''
Şuara 26:83
رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ • Rabbi heb li hukmen ve elhıkni bis salihin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, bana hüküm bahşet ve beni salihlere kat.'' • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · هَبْ heb ver · لِى li bana · حُكْمًۭا hukmen hüküm · وَأَلْحِقْنِى ve elhikni ve beni kat · بِٱلصَّـٰلِحِينَ bis-salihine Salihler arasına • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • لحق (lHq) kökü: Bir şeye yetişmek ve ona ulaşmak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Şuara suresi 227 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, bana hüküm bahşet ve beni salihlere kat.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver[1] ve beni salihlerin[2] arasına dahil et."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Çevirilerde, "heb" ve "hüküm" kelimelerine "bana hikmet ver" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki ayette yer alan "heb" kelimesinin anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru çevirisi; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver.

Diyanet İşleri meali: "Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni salihine ilhak buyur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"

Ali Bulaç meali: "Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"

Ali Aydın meali: Rabbim! Bana hikmet ver ve beni salihler arasına kat.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Rabbim! Bahşet bana* bir hüküm; ve kat beni sâlihlere."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim bana hüküm/ilim ver ve beni iyiler arasına kat!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbim! Bana doğru bir muhakeme yeteneği bahşet ve beni iyilerin arasına kat!

Şuara 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ

Okunuşu: Rabbi heb li hukmen ve elhıkni bis salihin.

Şuara 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?