Şuara Suresi 82. Ayet Meali

Şuara 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Din günü hatalarımı bağışlamasını umduğumdur [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İbrahim, hatalarının bağışlanmasını umarken, güya kendisi kurtulmuş da, başkalarını da kurtaracağını vaat edenlere ne demeli? Benzer ifade için bakınız: 46:9

Erhan Aktaş meali: "Ve Din Günü[1] yanlışımı bağışlayacağını umduğum O'dur."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap günü.

Diyanet İşleri meali: "O, hesap gününde, hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o ki ceza günü ben onun günahımı afiv buyurmasını niyaz ederim

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."

Ali Bulaç meali: "Din (ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur;"

Ali Aydın meali: Din günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O’dur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “O, hesap gününde hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hesap günü günahlarımı bağışlamasını ümit ettiğim de O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hesap Günü'nde beni, hatalarımı bağışlayacağını umduğum (tek) zat da O'dur."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Hesap Günü'nde hatalarımı bağışlamasını umduğum kimse de O'dur.

Şuara 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّـذ۪ٓي اَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ ل۪ي خَط۪ٓيـَٔت۪ي يَوْمَ الدّ۪ينِۜ

Okunuşu: Vellezi atmeu en yagfira li hatieti yevmed din.

Şuara 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَغۡفِر (Hafs: يَغۡفِرَ)

Şuara 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طمع (TmE) kökü — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat