Şura Suresi 15. Ayet Meali

Şura 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bunun için davet et. Emrolunduğun gibi dosdoğru ol [1]. Onların hevalarına uyma. Ve de ki! ''Allah'ın kitaptan indirdiğine inanıp güvendim [2]. Aranızda adaleti gerçekleştirmek için emrolundum [3]. Bizim ve sizin de Rabbiniz Allah'tır. Bizim amelimiz bize, sizin ameliniz sizedir. Aramızda delile, tartışmaya gerek yoktur [2:139]. Allah aramızı bulur, bizi bir araya getirir. Varış yeri O'nadır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebi de dinde emredilene uymak konumundadır, emretme konumunda değildir: 11:112. Adına hadis denilen rivayetleri din edinmek ise, Nebi'yi emreden konumuna getirir ve Allah'ın otoritesine ortak eder. Nebi'nin dinde sorumluluk yükleme yetkisi de yoktur: 38:86. O da vahye uymak zorundadır: 6:50-106, 7:203, 10:15-109, 33:2, 46:9. Dosdoğru olmakla ilgili diğer ayetler için bakınız: 41:6-30, 46:13.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nebi de Kur'an'a iman etmek zorundadır. İmanın konusu Kur'an'da ne yazıyorsa odur. Kitabın dışındakiler imanın değil şirkin, küfrün konusudur. Ayrıca bakınız: 2:285, 7:158, 47:2, 48:8-9.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Allah'ın insanlığa din göndermesinin ana amacı adalettir. Allah'ın indirdiği de adalettir. Allah'ın indirdiği ile hükmetmek, adaletle hükmetmektir. Adaletli olmayı emreden ayetler: 2:282, 4:3-58-135, 5:8, 6:152, 16:90, 49:9.

Erhan Aktaş meali: İşte bunun için, artık sen onlara çağrıda bulun. Buyrulduğun gibi dosdoğru ol. Onların hevalarına[1] uyma. Onlara de ki: "Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeye iman ettim." Ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem buyruldu. Allah, bizim de Rabb'imizdir, sizin de Rabb'inizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da sizedir. Öyleyse aramızda çekişmeye gerek yoktur. Nasıl olsa Allah aramızı bulacak.[2] Dönüş yalnızca O'nadır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tutku ve kuruntularına.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hükmünü verecek.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bundan dolayı sen çağrıya devam et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heva ve heveslerine uyma ve şöyle de: "Ben, Allah'ın indirdiği her kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah, hepimizi bir araya toplayacaktır. Dönüş de ancak O'nadır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için sen durma da'vet et ve emrolunduğun gibi doğru git, onların hevalarına tabi' olma ve de ki: ben Allahın indirdiği her kitaba iyman getirdim ve emrolundum ki aranızda adalet yapayım, Allah bizim rabbımız sizin de rabbınız, bize amellerimiz, size de amelleriniz, sizinle aramızda huccet yok, Allah hepimizi bir araya getirecek ve hep ona gidilecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunun için sen çağrıda bulun/dua et ve emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Onların boş arzularına uyma ve şöyle de: "Allah'ın Kitap'tan indirdiğine inandım. Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum. Allah'tır, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz. Bizim amellerimiz bize, sizin amellerinizin size. Bizimle sizin aranızda delil yok. Allah bizi biraraya toplayacaktır/aramızı bulacaktır. Dönüş O'nadır."

Ali Bulaç meali: Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi doğru bir istikamet tuttur. Onların heva (istek ve tutku)larına uyma. Ve de ki: "Allah'ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adaletli davranmakla emrolundum. Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bizim, sizin amelleriniz sizindir. Bizimle aranızda 'deliller getirerek tartışma(ya, huccete gerek)' yoktur. Allah bizi bir araya getirip toplayacaktır. Dönüş O'nadır."

Ali Aydın meali: İşte onun için sen (tevhide) dâvet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların arzularına uyma ve de ki: Ben yalnız Allah’ın indirdiği kitaba iman ettim ve aranızda adaleti(tevhidi) gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriz de sizedir. Aramızda tartışacak bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar yani dönüş O’nadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol, onların arzularına uyma ve de ki: “Ben Allah’ın indirdiği bütün kitaplara iman ettim. Aranızda adalet yapmakla emrolundum. Allah bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bizim, sizin amelleriniz de sizindir. Bizimle sizin aranızda artık bir delile gerek yoktur. Allah hepimizi bir arada toplayacaktır ve dönüş yalnız Onadır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Onların hevalarına/arzularına uyma ve şöyle söyle: Allah’ın indirdiği tüm kitaplara inandım. Aranızda adaleti sağlamakla emrolundum. Allah bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız sizedir. (Hak ortaya çıktıktan sonra) Bizimle sizin aranızda bir tartışma yoktur. (Kıyamet günü) Allah, bizleri bir araya toplayacaktır ve dönüş O’nadır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onun için sen (tevhide) dâvet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma ve de ki: Ben Allah'ın indirdiği Kitab'a inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Aramızda tartışılabilecek bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüş de O’nadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden sen (durup dinlenmeden hakikate) çağır ve emrolduğun gibi dosdoğru ol! Onların keyfi taleplerine uyma ve de ki: "Ben Allah tarafından indirilen her tür vahye inandım; ben aranızda dengeyi sağlamakla emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim yaptıklarımızın sonucu bizi bulacak, sizin yaptıklarınızın sonucu da sizi bulacaktır; bizimle sizin aranızda tartışmanın bir yararı yok: Allah hepimizi bir araya getirecektir: zira varış sadece O'nadır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunun için sen (bütün insanlığa) çağrıda bulun ve (Allah tarafından) emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Onların heva ve heveslerine uyma ve de ki: "Ben, Allah'ın bütün vahyettiklerine inanırım. Sizin değişik görüşleriniz arasında adaleti gözetmekle emrolundum. Allah benim de, sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımızın hesabı bize çıkacaktır, sizin yaptıklarınız da size. Bizimle sizin aranızda bir çekişme olmamalı. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır; çünkü varış O'nadır."

Şura 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلِذٰلِكَ فَادْعُۚ وَاسْتَقِمْ كَمَٓا اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتَابٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْۜ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۜ لَـنَٓا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۜ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْۜ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَاۚ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُۜ

Okunuşu: Fe li zalike fed'u vestekım kema umirt, ve la tettebi' ehvaehum, ve kul amentu bi ma enzelallahu min kitab, ve umirtu li a'dile beynekum, allahu rabbuna ve rabbukum, lena a'maluna ve lekum a'malukum, la huccete beynena ve beynekum, allahu yecmeubeynena, ve ileyhil masir.

Şura 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَتَّبِعَ اَهْوَآءَهُمْۖ وَقُلَ اٰمَنتُ (Hafs: تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ); وَلَكُمُۥٓ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥۖ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡۖ); وَرَبُّكُمُۥۖ لَنَا (Hafs: وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ); وَلَكُمُۥ أَعۡمَٰلُكُمُۥۖ (Hafs: وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥۖ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡۖ); وَرَبُّكُمُۥۖ لَنَا (Hafs: وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ); وَلَكُمُۥ أَعۡمَٰلُكُمُۥۖ (Hafs: وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ)

Şura 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş