Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 26. Ayet Meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara icabet eder ve onlara armağanından artırır. Ve gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır.

Şura 42:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara icabet eder ve onlara armağanından artırır.
Şura 42:26
وَيَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ • Ve yestecibullezine amenu ve amilus salihati ve yeziduhum min fadlih, vel kafirune lehum azabun şedid. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara icabet eder ve onlara armağanından artırır. Ve gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır. • Kelime kelime: وَيَسْتَجِيبُ ve yestecibu ve dileklerini kabul eder · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(ların) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanların · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · وَيَزِيدُهُم ve yeziduhum ve onlara daha fazlasını verir · مِّن min -nden · فَضْلِهِۦ ۚ fedlihi lutuf ve keremi- · وَٱلْكَـٰفِرُونَ velkafirune kafirlere gelince · لَهُمْ lehum onlara da vardır · عَذَابٌۭ azabun bir azab · شَدِيدٌۭ şedidun çetin • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • Şura suresi 53 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara icabet eder ve onlara armağanından artırır. Ve gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: İman edip salihatı yapanların isteklerini kabul eder ve onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kafirlere ise şiddetli bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Allah, iman edip salih ameller işleyenlerin dualarına karşılık verir; lütfundan onlara fazlasını da verir. Kafirler için ise çetin bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve iyman edip salih ameller yapanlara icabet buyurur, fazlından onlara ziyade de verir, küfredenlere gelince onlara şiddetli bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların dualarını O cevaplıyor, lütfundan onlara fazlasını O veriyor. İnkarcılara da şiddetli bir azap var.

Ali Bulaç meali: O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.

Ali Aydın meali: Allah, iman edip, salih ameller işleyenlere icâbet eder yani faziletinden onlara fazlasıyla verir. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden ve salih amel yapanlara icabet eder ve onlara lütfunu artırır. Kâfirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden ve salih amel yapanlara icabet eder ve onlara lütfunu artırır. Kâfirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, iman edip sâlih ameller işleyenlerin tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir. Kâfirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): iman edip o imana uygun davranışta bulunanların (dualarını) kabul eder ve kendi lutfundan onların payını artırır; ama hakkı inkar edenleri çetin bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): inanıp doğru ve yararlı işler yapanların dileklerini kabul eden; ve (O'dur öteki dünyada) lütfuyla onlara (hak ettiklerinden) fazlasını verecek olan. Hakikati inkar edenleri (yalnızca) çetin bir azap beklemektedir.

Şura 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ

Okunuşu: Ve yestecibullezine amenu ve amilus salihati ve yeziduhum min fadlih, vel kafirune lehum azabun şedid.

Şura 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَزِيدُهُمُۥ (Hafs: وَيَزِيدُهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَزِيدُهُمُۥ (Hafs: وَيَزِيدُهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Şura 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?