Şura Suresi 25. Ayet Meali
O, kullarından hatalarından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul eder ve kötülüklerden vazgeçer [affeder]. Ve yaptıklarınızı da bilir.
Şura 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, kullarından hatalarından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul eder ve kötülüklerden vazgeçer [affeder]. Ve yaptıklarınızı da bilir.
Erhan Aktaş meali: Ve O, kullarının tevbesini[1] kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.
Diyanet İşleri meali: O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur. Çirkinlikleri/kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O...
Ali Bulaç meali: Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.
Ali Aydın meali: O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları affeden ve yaptıklarınızı bilen O’dur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları affeden ve yaptıklarınızı bilen O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki O kullarının tevbelerini kabul eder, günahlarını affeder ve yaptıklarınızı bilir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve O'dur kullarının tevbelerini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız her şeyi bilen,
Şura 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّذ۪ي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَۙ
Okunuşu: Ve huvellezi yakbelut tevbete an ibadihi ve ya'fu anis seyyiati ve ya'lemu ma tef'alun.
Şura 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); يَفْعَلُونَۖ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَفْعَلُونَۖ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَيَعۡلَم (Hafs: وَيَعۡلَمُ); يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Şura 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır