Şura Suresi 24. Ayet Meali
Yoksa ''Yalanı Allah'a iftira atıyor'' mu diyorlar? Allah gerekli görürse, kalbinin üzerine mührü vurur. Ve Allah, batılı imha eder ve takdir ettiği hükümlerle hakikati gerçekleştirir. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.
Şura 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa ''Yalanı Allah'a iftira atıyor'' mu diyorlar [1]? Allah gerekli görürse, kalbinin üzerine mührü vurur. Ve Allah, batılı imha eder ve takdir ettiği hükümlerle hakikati gerçekleştirir [2]. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:38, 11:13-35, 32:3, 46:8.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 8:8, 10:82, 21:18.
Erhan Aktaş meali: Onlar, senin için "Allah'a karşı yalan uydurdu." diyorlar. Oysaki Allah dilerse[1] senin kalbini de mühürler. Batıl'ı yok eder. Ve kelimeleriyle[2] Hakk'ı[3] gerçekleştirir. O, göğüslerde olanı çok iyi bilendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Böyle bir şey yaptığın takdirde.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takdir edilmiş hükümleriyle.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Gerçekliği kesin olan. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.
Diyanet İşleri meali: Yoksa "Yalan uydurup Allah'a iftira etti" mi diyorlar. Eğer Allah dilerse senin kalbini mühürler. Allah batılı yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. Şüphesiz O, göğüslerin özünü (kalplerde olanları) hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa Allaha iftira etti bir yalanı mı diyorlar? Allah dilerse senin de kalbini üstünden mühürleyiverir, Allah batılı mahveder de kelimatı ile hakkı ıhkak eyler, şübhesiz ki o bütün sinelerin künhünü bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa, "yalan düzüp Allah'a iftira etti" mi diyorlar? Allah dilerse senin kalbini mühürler; batılı mahveder ve hakkı kendi sözleriyle gerçekleştirir. Kuşkusuz O, göğüslerin özündekini çok iyi bilir.
Ali Bulaç meali: Yoksa onlar: "Allah'a karşı yalan düzüp uydurdu" mu diyorlar? Oysa eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler. Allah, batılı yok edip ortadan kaldırır ve kendi kelimeleriyle hakkı hak olarak pekiştirir (gerçekleştirir). Çünkü O, sinelerin özünde olanı bilendir.
Ali Aydın meali: Yoksa onlar, (senin için) Allah’a karşı iftira etti mi diyorlar? Allah dilerse senin kalbini de mühürler. Allah bâtılı yok eder yani kelimeleriyle hakkı ortaya koyar. Şüphesiz ki O, göğüslerde olanları bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onlar: "(Senin hakkında) Allah'a karşı yalan uyduruyor mu?” diyorlar. Eğer Allah dilerse, kalbini mühürler. Allah batılı yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. Çünkü O, kalplerde olanı çok iyi bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onlar: "(Senin hakkında) Allah'a karşı yalan uyduruyor mu?” diyorlar. Eğer Allah dilerse, kalbini mühürler. Allah batılı yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. Çünkü O, kalplerde olanı çok iyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa onlar, (senin için) Allah'a karşı yalan uydurdu mu derler? Allah dilerse senin kalbini de mühürler. Ve Allah bâtılı yok eder; sözleriyle hakkı ortaya koyar. Şüphesiz O, kalplerde olanları bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, "Uydurduğu yalanı Allah'a isnat etmek suretiyle iftira etti" mi diyorlar? Fakat Allah dilerse senin kalbini de mühürleyebilir. Evet, Allah batılı siler hakkı kendi sözleriyle ortaya koyar: Şüphesiz O göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, "(Muhammed) kendi yalanlarını Allah'a isnad etmektedir" mi diyorlar? Eğer Allah dileseydi, senin kalbini (ebediyyen) mühürlerdi. Nitekim Allah batılı silip süpürür ve hakkı sözleriyle ortaya koyar. Gerçek şu ki O, (insanların) kalplerinde olanı tümüyle bilir.
Şura 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۚ فَاِنْ يَشَأِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَۜ وَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Okunuşu: Em yekuluneftera alallahi keziba, fe in yeşeillahu yahtim ala kalbik, ve yemhullahul batıla ve yuhıkkul hakka bi kelimatih, innehu alimun bi zatis sudur.
Şura 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪فْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Şura 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ختم (xtm) kökü — Bir şeyin sonuna ulaşmak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- محو (mHw) kökü — Temel anlam gidermek, izini kaybettirmektir
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü