Şura Suresi 23. Ayet Meali
Allah'ın, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapan kullarını müjdelediği işte budur. De ki! ''Yakınlıkta birbirinizi sevmek dışında, onun üzerine bir karşılık istemiyorum.“ Kim iyilik yapmaya devam ederse, orada ona en iyisini artırırız. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, iyiliklerin karşılığını verendir.
Şura 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapan kullarını müjdelediği işte budur. De ki! ''Yakınlıkta birbirinizi sevmek [1] dışında, onun üzerine bir karşılık istemiyorum.“ Kim iyilik yapmaya devam ederse, orada ona en iyisini artırırız. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, iyiliklerin karşılığını verendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'a yakınlıkta, O'nun yolunda birbirinizi sevmek. Ayeti, ''Peygamberi sevmek, ailesini, akrabalarını sevmek'' diye tahrif ediyorlar. Oysa, elçi böyle bir şey istemiş olsa, kendisi için bir karşılık istemiş olur ve ayetin içeriğiyle çelişir. Elçiler, yaptıkları görev için insanlardan değil, yalnızca Allah'tan karşılık beklerler.
Erhan Aktaş meali: İşte bu, Allah'ın, iman edip salihatı yapan kullarına müjdelediği şeydir. De ki: "Ben bu çağrıya karşılık "yakınlıkta sevgiden[1]" başka sizden bir ücret istemiyorum." Her kim bir iyilik yaparsa, onun için iyilikleri artırırız. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Şükreden'dir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a giden yolda yakınlık kurmanızdan, birbirinizi sevmenizden.
Diyanet İşleri meali: İşte bu, Allah'ın, inanıp salih ameller işleyen kullarına müjdelediği şeydir. De ki: "Ben buna (yaptığım tebliğ görevine) karşılık sizden, akrabalıktan doğan sevgiden başka bir ücret istemiyorum." Kim güzel bir iş yaparsa, onun iyiliğini artırırız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu müjdedir ki Allah iyman edip iyi iyi işler yapan kullarına tebşir buyuruyor. De ki; buna karşı sizden yakınlıkta sevgiden başka bir ecir istemem ve her kim çalışır bir güzellik kazanırsa ona onda daha ziyade bir güzellik veririz, çünkü Allah gafurdur, şekurdur.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlara müjdelediği, işte budur. De ki: "Ben, buna karşılık sizden, yakın akrabamı/Ehlibeytimi sevmeniz dışında bir ücret istemiyorum." Kim bir iyilik/güzellik üretirse onun için, o ürettiğine bir güzellik daha ekleriz. Çünkü Allah Gafur'dur, çok affeder; Şekur'dur, iyiliğe karşılık verir/teşekkür eder.
Ali Bulaç meali: İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir. De ki: "Ben buna karşı yakınlıkta sevgi dışında sizden hiçbir ücret istemiyorum." Kim bir iyilik kazanırsa, biz ondaki iyiliği arttırırız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir.
Ali Aydın meali: İşte Allah’ın, iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği nimet budur. De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden (ve saygısından) başka bir mükafat istemiyorum. Kim güzel bir harekette bulunursa onun güzelliğini fazlasıyla arttırırız. Şüphesiz Allah Bağışlayan, şükrün karşılığını fazlasıyla verendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şia din adamları, yukarıdaki âyetin ehli beyt hakkında indiğini iddia ederler. Yani bu âyeti delil göstererek “ehli beyti” sevmenin farz olduğunu söylerler. Halbuki Kur’an’da var olan ehli beyt Nebi’nin hanımlarıdır. Bu âyetin Ali, Fatma, Hasan, Hüseyin ve on iki imamla hiçbir ilgisi yoktur. On iki imam diye bir şey de yoktur. Halbuki yukarıdaki âyette, “Ey Mekkeliler hepimiz birbirimize…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu Allah'ın, iman edip salih ameller işleyen kullarını müjdelediği şeydir. De ki: "Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum." Kim bir iyilik işlerse, ona iyiliği artırırız. Gerçekten Allah, çokça mağfiret edendir, Şekûr'dur (karşılıklarını bol bol verir).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın, iman eden ve salih ameller yapan kullarına müjdelediği işte budur. De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum. Kim bir iyilik işlerse, ona iyiliği artırırız. Gerçekten Allah, çokça mağfiret edendir, Şekûr'dur (karşılıklarını bol bol verir).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Allah'ın, sâlih ameller işleyen kullarına müjdelediği nimet budur. De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum. Kim bir iyilik işlerse onun sevabını fazlasıyla veririz. Şüphesiz Allah çok bağışlayan, şükrün karşılığını verendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, Allah'ın iman eden ve o imana uygun eylem üreten kullarına verdiği müjdedir. De ki (ey Peygamber): "Bu davete karşılık sizden bir ücret istemiyorum; sadece (Allah'a) yakınlık hususunda tam bir ilgi ve sevgi (uyandırmak) istiyorum!" Her kim bir güzelliği bedel ödeyerek gerçekleştirirse, Biz ona daha fazla güzellikler bahşederiz: şüphesiz Allah emsalsiz bir bağışlayıcıdır, şükre hadsiz hesapsız bir karşılık veren tek otoritedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah onu iman edip doğru ve yararlı işler yapan kullarına bir müjde olarak vermektedir. De ki (ey Muhammed): "Bu (mesaj) karşılığında sizden yol arkadaşlarınızı sevmenizden başka bir şey beklemiyorum". Kim güzel bir iş yap(ma erdemine ulaşır)sa ona daha büyük güzellikler bağışlarız ve gerçek şu ki Allah, çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını verendir.
Şura 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ الَّذ۪ي يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراً اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبٰىۜ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ ف۪يهَا حُسْناًۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Okunuşu: Zalikellezi yubeşşirullahu ibadehullezine amenu ve amilus salihat, kul la es'elukum aleyhi ecren illel meveddete fil kurba ve men yakterif haseneten nezid lehu fiha husna, innellahe gafurun şekur.
Şura 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَبۡشُرُ (Hafs: يُبَشِّرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَبۡشُرُ (Hafs: يُبَشِّرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَبۡشُرُ (Hafs: يُبَشِّرُ); لَّا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَبۡشُرُ (Hafs: يُبَشِّرُ); لَّا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ)
Şura 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- قرف (qrf) kökü — Bir şeye karışıp onu üstüne giymek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır