Şura Suresi 22. Ayet Meali

Şura 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O [ayırma, hesap] gün onlara vuku bulunca, yanlış yapanları kazandıklarından dolayı titreyenler olarak görürsün. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar sulak bahçelerdedirler. Onlara Rableri katında gerekli gördükleri vardır. Büyük armağanın ta kendisi işte budur.

Erhan Aktaş meali: Kazandıkları şeylerle karşı karşıya geldiklerinde, zalimlerin endişeye kapıldıklarını görürsün. İman edip salihatı yapanlar da Cennetler'in bahçelerindedirler. Onlar için Rabb'lerinin yanında istedikleri her şey vardır. İşte bu büyük ikramdır.

Diyanet İşleri meali: Sen, zalimlerin yaptıkları şeyler tepelerine inerken bu yüzden korku ile titrediklerini göreceksin. İnanıp yararlı işler yapanlar da cennet bahçelerindedirler. Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu büyük lütuftur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Göreceksin o zalimleri kazandıklarından titrerlerken, o ise tepelerine inmekte, iyman edip güzel güzel işler yapanlar ise Cennetlerin hoş hoş ravzalarında, onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, işte bu o büyük fadıl

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kazandıkları, tepelerine inerken o zalimlerin korkudan titrediklerini göreceksin. İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarsa cennetlerin bahçelerindedir. Rableri katında kendileri için, diledikleri herşey vardır. İşte budur o büyük lütuf.

Ali Bulaç meali: (O gün) Zalimleri kazandıkları dolayısıyla korkuyla titrerlerken görürsün; o (yaptıkları) da üstlerine çöküvermiştir. İman edip salih amellerde bulunanlar ise, cennet bahçelerindedirler. Rableri katında her diledikleri onlarındır. İşte büyük fazl (nimet ve üstünlük) budur.

Ali Aydın meali: Yaptıkları şeyler başlarına gelirken zalimlerin, korkudan titrediklerini göreceksin. İman edip salih ameller işleyenler de cennet bahçelerindedirler. Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük fazilet budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O başlarına geldiği zaman, kazandıkları yüzünden zalimlerin korku içinde olduklarını görürsün. İman edip salih amel yapanlar ise Cennet bahçelerindedirler. Onlar için Rableri katında ne isterlerse vardır. İşte büyük lütuf budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O başlarına geldiği zaman, kazandıkları yüzünden zalimlerin korku içinde olduklarını görürsün. İman edip, salih amel yapanlar ise cennet bahçelerindedirler. Onlar için Rableri katında ne isterlerse vardır. İşte büyük lütuf budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptıkları şeyler başlarına gelirken zalimlerin, korkudan titrediklerini göreceksin. İman edip sâlih amel işleyenler de cennet bahçelerindedirler. Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük lütuf budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O gün) kazandıkları yüzünden zalimlerin korkudan titrediklerini görürsün; ama korktukları başlarına gelmiştir bir kere. Ne ki iman eden ve Allah'ın razı olduğu eylem üretenler, cennetlerin (kişiyi) mest eden köşelerinde olacaklar; onlar Rablerinin katında dilediklerine nail olacaklar: Bu, işte budur muhteşem lütuf!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zalimlerin (öteki dünyada) kazandıkları şey(i düşünmek)ten korktuklarını göreceksin. Zaten korktukları başlarına mutlaka gelecektir. İmana erip doğru ve yararlı işler yapanları ise (cennetin) çiçek dolu bahçelerinde (bulacaksın). Onlar Rablerinin katında diledikleri her şeye sahip olacaklardır (ve) bu, büyük bir lütuftur, ki;

Şura 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَرَى الظَّالِم۪ينَ مُشْفِق۪ينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِـعٌ بِهِمْۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ف۪ي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَب۪يرُ

Okunuşu: Terez zalimine muşfikine mimma kesebu ve huve vakıun bihim, vellezine amenu ve amilus salihati fi ravdatil cennat, lehum ma yeşaune inde rabbihim zalike huvel fadlul kebir.

Şura 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡو (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥۗ (Hafs: بِهِمۡۗ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); رَبِّهِمُۥۚ (Hafs: رَبِّهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥۗ (Hafs: بِهِمۡۗ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); رَبِّهِمُۥۚ (Hafs: رَبِّهِمۡۚ)

Şura 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• شفق ($fq) kökü — Bir şeydeki incelik
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• روض (rwD) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: genişlik ve yumuşatıp alıştırmak
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük