Şura Suresi 31. Ayet Meali
Siz, yeryüzünde aciz bırakamazsınız. Ve size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir yardımcıdan kimse de yoktur.
Şura 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Siz, yeryüzünde aciz bırakamazsınız. Ve size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir yardımcıdan kimse de yoktur.
Erhan Aktaş meali: Siz, yeryüzünde aciz bırakabilecek olanlar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka bir veliniz[1] ve yardımcınız yoktur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici.
Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah'tan başka hiçbir dost ve yardımcı yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem siz Arzda aciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir hami, ne de bir yardımcı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz yeryüzünde aciz bırakıcılar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka dostunuz da yoktur, yardımcınız da.
Ali Bulaç meali: Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız.
Ali Aydın meali: Yeryüzünde (O’nu) âciz bırakamazsınız. Allah’ın yanı sıra bir veliniz ve bir yardımcınız yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’tan başka bir veliniz de, yardımcınız da yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’tan başka bir veliniz de yardımcınız da yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde (O'nu) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz O'nu daha yeryüzünde atlatmaktan acizsiniz; (ahirette) ise Allah dışında ne candan bir dost, ne de işe yarar bir yardımcı bulacaksınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve siz O'nu yeryüzünde bertaraf edemezsiniz, (öteki dünyada da) sizi Allah(ın cezasın)dan koruyacak ve size yardım edecek kimse bulamazsınız.
Şura 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Okunuşu: Ve ma entum bi mu'cizine fil ard, ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir.
Şura 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)