Şura Suresi 30. Ayet Meali
Size musibetten isabet edenler, ellerinizin kazandığı şeylerledir. Çoğundan da sizi affediyor.
Şura 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Size musibetten isabet edenler, ellerinizin kazandığı şeylerledir [1]. Çoğundan da sizi affediyor [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın başına gelenlerde faktör, kendisi veya çevresidir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah, bu musibetlerin çoğunu siliyor, bizi koruyor.
Erhan Aktaş meali: Size isabet eden musibet kendi ellerinizle yaptığınız şeyler yüzündendir. O, çoğuna da engel oluyor.
Diyanet İşleri meali: Başınıza her ne musibet gelirse, kendi yaptıklarınız yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Başınıza ne musıybet geldi ise kendi ellerinizin kazancı iledir, halbuki bir çoğundan afvediyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir. Allah birçoklarını da affediyor.
Ali Bulaç meali: Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır. (Allah,) Çoğunu da affeder.
Ali Aydın meali: Size isâbet eden herhangi bir musibet, kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. (Bununla beraber) Allah bir çoğunu da affediyor. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Bir çoğunu affediyor” ifadesinin iki anlamı vardır.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Yüce Allah, insanların iyiliği için gönderdiği ilkeleri ve var ettiği yasayı çiğnemek suretiyle aslında insanlar birbirlerine zulmeder ve kendi kendilerini cezalandırırlar. Başkalarına kötülük yapan, başkalarının hakkını yiyen, başka insanlara maddi- manevi zulüm eden insandır. İnsan ihanet eder, aldatır, yalan söyler, verdiği sözü tutmaz, dedikodu yapar, emanetlere riayet etmez, haksızlık yapar…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size isabet eden her musibet, ellerinizle kazandıklarınız sebebiyledir. (Bununla beraber Allah) Çoğunu affeder.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size isabet eden her musibet, ellerinizle kazandıklarınız sebebiyledir. Çoğunu da affeder.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başınıza gelen her musibet, kendi ellerinizle yaptıklarınızın sonucudur; üstelik O bir çoğunu da affetmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hesap Günü) başınıza gelecek her felaket kendi ellerinizle yapıp ettiklerinizin bir ürünü olacaktır; bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır;
Şura 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَصَابَكُمْ مِنْ مُص۪يبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْد۪يكُمْ وَيَعْفُوا عَنْ كَث۪يرٍۜ
Okunuşu: Ve ma esabekum min musibetin fe bi ma kesebet eydikum ve ya'fu an kesir.
Şura 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِمَا (Hafs: فَبِمَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِمَا كَسَبَتَ اَيْدِيكُمْ (Hafs: فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَصَٰبَكُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَصَٰبَكُم); أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَصَٰبَكُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَصَٰبَكُم); أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ)