Şura Suresi 29. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması ve orada olan küçük büyük canlılardan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. O, gerekli gördüğünde onların toplanmasının da ölçüsünü koyandır.
Şura 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması ve orada olan küçük büyük canlılardan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. O, gerekli gördüğünde onların toplanmasının da ölçüsünü koyandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet, diğer canlıların da yeniden diriltileceklerine işaret ediyor. İlişkili ayetler: 6:38, 11:6
Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde[1] her canlıdan çoğaltıp yayması, O'nun ayetlerindendir.[2] O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Varlığının, gücünün, üstünlüğünün göstergelerindendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Göklerde ve yerde.
Diyanet İşleri meali: Gökleri, yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması, O'nun varlığının delillerindendir. O, dilediği zaman, onları bir araya getirmeye de gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Göklerin ve Yerin yaradılışı ve onlarda ürettiği her dabbenin üretilişi de onun ayatındandır ve o dileyeceği zaman onları toplamağa da kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zamanda onları biraraya getirmeye kadirdir.
Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O’nun (birliğinin) delillerindendir. O dilediği zaman bunları bir araya toplamaya da kadirdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda canlıların yayılması da O’nun ayetlerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya kadir olan da O’dur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda canlıların yayılması da O’nun ayetlerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya kadir olan da O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O’nun delillerindendir. O dilediği zaman bunları bir araya toplamaya da kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökleri ve yeri yaratması, bunlarda yaşayan her türden yürüyen canlılar üretmesi O'nun delillerindendir: Ve O, dilediği zaman onları kendi katında toplama gücüne de sahiptir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökleri ve yeri ve bunların içinde üretip çoğalttığı bütün canlı varlıkları yaratması, O'nun işaretlerindendir. (Bunları yaratan) Allah, dilediği zaman onları (kendi katında) toplama gücüne de sahiptir.
Şura 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ ف۪يهِمَا مِنْ دَٓابَّةٍۜ وَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَٓاءُ قَد۪يرٌ۟
Okunuşu: Ve min ayatihi halkus semavati vel ardı ve ma besse fihima min dabbeh, ve huve ala cem'ihim iza yeşau kadir.
Şura 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); جَمْعِهِمُۥٓ (Hafs: جَمۡعِهِمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَمۡعِهِمُۥ (Hafs: جَمۡعِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَمۡعِهِمُۥ (Hafs: جَمۡعِهِمۡ)
Şura 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بثث (bvv) kökü — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak
- دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı