Şura Suresi 28. Ayet Meali
O, ümit kesmelerinin ardından yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O, her işinde kusursuz olan, yakın, yol gösterici, müttefiktir.
Şura 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, ümit kesmelerinin ardından yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O, her işinde kusursuz olan, yakın, yol gösterici, müttefiktir.
Erhan Aktaş meali: O, insanlar ümitsizliğe düştükten sonra yağmuru yağdıran ve rahmetini yayandır. Ve O, Gerçek Gözetici'dir, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.
Diyanet İşleri meali: O, insanlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, dost olandır, övülmeye layık olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve öyledir ki o, ümidi kesmişlerken feyz indirir ve rahmetini neşr eder, o öyle veliy, öyle hamiddir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O odur ki, kulları umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. Veli'dir O, Hamid'dir.
Ali Bulaç meali: O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip yayar. O, Veli'dir, Hamid'dir.
Ali Aydın meali: O, insanlar umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. Yani O, gerçek veli ve övülmeye layık olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kulları) umutlarını kestikten sonra yağmur indirip rahmetini yayan O’dur. O'dur gerçek veli (ve) hamde layık olan.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Kulları) umutlarını kestikten sonra yağmur indirip, rahmetini yayan O’dur. O'dur veli (ve) hamde layık olan.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, hakiki dosttur, övülmeye lâyık olandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O, (insanlar) tüm umutlarını yitirdikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar: zira O'dur (insanların) gerçek velisi, hamd O'na mahsustur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, (insanlar) bütün ümitlerini yitirdikten sonra yağmuru indiren ve (bu suretle) rahmetini sergileyendir; çünkü (insanların) koruyucusu yalnız O'dur, hamd O'na mahsustur.
Şura 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُۜ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَم۪يدُ
Okunuşu: Ve huvellezi yunezzilul gayse min ba'di ma kanetu ve yenşuru rahmeteh, ve huvel veliyyul hamid.
Şura 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ); وَيَنشُر (Hafs: وَيَنشُرُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلُ (Hafs: يُنَزِّلُ)
Şura 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- غيث (gyv) kökü — Gökten inen bereketli yağmur
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- قنط (qnT) kökü — Bir şeyden ümidi kesmek
- نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak