Şura Suresi 46. Ayet Meali
Onlara, Allah'ın yanı sıra yardım edecek, yakın, yol gösterici, müttefik de yoktur. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol yoktur.
Şura 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara, Allah'ın yanı sıra yardım edecek, yakın, yol gösterici, müttefik de yoktur. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol yoktur.
Erhan Aktaş meali: Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta[1] bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 42. 44. ayetin 1. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah'ın saptırdığı kimse için artık hiçbir yol yoktur.
Ali Bulaç meali: Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.
Ali Aydın meali: Onların Allah’ın yanı sıra kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Kim Allah’tan saparsa artık onun (hidayete giden) bir yolu yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir velileri yoktur. Allah’ın saptırdığı kimse için bir yol yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir velileri yoktur. Allah’ın saptırdığı kimse için bir yol yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Allah'a karşı onlara yardım eden candan bir dost olmayacak: zira Allah kimin sapmasına izin verirse, onun için hiçbir çıkış yolu kalmaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Allah'a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklar, çünkü Allah'ın saptırdığı için (kurtuluş) yolu yoktur.
Şura 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَب۪يلٍۜ
Okunuşu: Ve ma kane lehum min evliyae yensurunehum min dunillah. Ve men yudlilillahu fe ma lehu min sebil.
Şura 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَوْلِيَآءَ (Hafs: مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); يَنصُرُونَهُمُۥ (Hafs: يَنصُرُونَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); يَنصُرُونَهُمُۥ (Hafs: يَنصُرُونَهُم)
Şura 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi