Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 47. Ayet Meali

Allah'tan geri dönüşü olmayan gün gelmeden önce, Rabbinize icabet edin [davetine uyun: 42:38]. Size, o gün kaçıp sığınılacak bir yer yoktur, hiçbir şeyi inkar etmek [tanımamak] da yoktur.

Şura 42:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'tan geri dönüşü olmayan gün gelmeden önce, Rabbinize icabet edin [davetine uyun: 42:38].
Şura 42:47
اِسْتَج۪يبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِۜ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَاٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَك۪يرٍ • İstecibu li rabbikum min kabli en ye'tiye yevmun la meredde lehu minallah, ma lekum min melcein yevme izin ve ma lekum min nekir. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'tan geri dönüşü olmayan gün gelmeden önce, Rabbinize icabet edin [davetine uyun: 42:38]. Size, o gün kaçıp sığınılacak bir yer yoktur, hiçbir şeyi inkar etmek [tanımamak] da yoktur. • Dipnot 1: Yaptıklarınızı inkar etmek, yapmadım, bilmiyorum demek yoktur. O gün eller, ayaklar, ciltler şahitlik edecektir. Herkes kendi aleyhine şahitlik edecek, kafir veya mümin olduğunu bizzat kendi görecek, bilecektir. • Kelime kelime: ٱسْتَجِيبُوا۟ istecibu uyun · لِرَبِّكُم lirabbikum Rabbinize · مِّن min · قَبْلِ kabli önce · أَن en · يَأْتِىَ ye'tiye gelmezden · يَوْمٌۭ yevmun bir gün · لَّا la mümkün olmayan · مَرَدَّ meradde geri çevrilmesi · لَهُۥ lehu onun · مِنَ mine -tan · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah- · مَا ma yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّن min hiçbir · مَّلْجَإٍۢ melcein sığınacak yer · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · وَمَا ve ma ve yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّن min hiçbir · نَّكِيرٍۢ nekirin inkar • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • لجا (ljA) kökü: Sığınılan yer • نكر (nkr) kökü: Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı • Şura suresi 53 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'tan geri dönüşü olmayan gün gelmeden önce, Rabbinize icabet edin [davetine uyun: 42:38]. Size, o gün kaçıp sığınılacak bir yer yoktur, hiçbir şeyi inkar etmek [tanımamak][1] da yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yaptıklarınızı inkar etmek, yapmadım, bilmiyorum demek yoktur. O gün eller, ayaklar, ciltler şahitlik edecektir. Herkes kendi aleyhine şahitlik edecek, kafir veya mümin olduğunu bizzat kendi görecek, bilecektir.

Erhan Aktaş meali: Allah tarafından geri döndürülmeyecek olan günün gelmesinden önce, Rabb'inizin çağrısına olumlu yanıt verin. O Gün,[1] sizin için bir sığınak yoktur. Sizin için kabul etmemek de yoktur.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaptıklarınızı inkar edemezsiniz.

Diyanet İşleri meali: Allah'tan, geri çevrilmesi imkansız olan bir gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlarınızı) inkar edebilirsiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da'vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkare çare

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün, sığınacak yeriniz olmayacak; yaptıklarınızı inkarınız da mümkün olmayacak.

Ali Bulaç meali: Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne sizin için inkar (etmeye bir imkan).

Ali Aydın meali: Allah’tan geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinizin davetine icâbet edin. Çünkü o gün, hiçbiriniz iltica edecek bir yer bulamazsınız, (yaptıklarınızı) inkar da edemezsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlarınızı) inkâr edebilirsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah tarafından geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinize cevap verin. O gün sizin için ne sığınacak bir yer var ne de inkar...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insanlar!) Allah'ın fermanıyla geri dönüşün mümkün olmadığı gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun! O gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de delilleri karartabilirsiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O halde, ey insanlar,) Allah'ın buyruğu ile geri dönüşün imkansız olduğu Gün gelmeden önce Rabbiniz(in daveti)ne uyun! (Çünkü) o Gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de (yaptığınız hataları) inkar edebilirsiniz.

Şura 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِسْتَج۪يبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِۜ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَاٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَك۪يرٍ

Okunuşu: İstecibu li rabbikum min kabli en ye'tiye yevmun la meredde lehu minallah, ma lekum min melcein yevme izin ve ma lekum min nekir.

Şura 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَ (Hafs: يَأۡتِيَ, tecvit)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِي (Hafs: يَأۡتِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِرَبِّكُمُۥ (Hafs: لِرَبِّكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِرَبِّكُمُۥ (Hafs: لِرَبِّكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Şura 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?