Şura Suresi 48. Ayet Meali

Şura 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer geri dururlarsa [duyarsız kalırlarsa], seni onlara koruyucu göndermedik. Sana tebliğ dışında bir şey de düşmez [1]. Biz, insana bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar. Ellerinin sunduklarından dolayı onlara bir kötülük isabet ederse de, o insan nankör olur [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 46:23, 64:12.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 10:21-22-23, 16:53-54-55, 17:67, 29:65-66, 30:33, 31:32, 39:8-49, 41:50-51.

Erhan Aktaş meali: Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin üzerine düşen yalnızca çağrıda bulunmaktır. Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman, insan ona sevinir. Kendi yaptıklarından dolayı başına bir kötülük gelse, işte o zaman insan kafir[1] kesilir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankör.

Diyanet İşleri meali: Eğer yüz çevirirlerse (bilesin ki), biz seni onlara bekçi göndermedik. Sana düşen, sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımızda ona sevinir; ama elleriyle yaptıkları işler yüzünden onlara bir kötülük dokunursa, o zaman da insan pek nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine aldırmıyorlarsa biz de seni üzerlerine mürakıb göndermedik a, sana düşen ancak tebliğdir fakat biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız vakıt onunla ferahlanır ise de kendi ellerinin takdim ettiği sebeblerle başlarına bir fenalık gelirse o vakıt insan hepsini unutan bir nankördür.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine bekçi göndermemişiz. Sana düşen, tebliğden başkası değildir. Biz insana, bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarır. Kendi ellerinin hazırladığından bir kötülük başlarına sarılınca, bakarsın insan, alabildiğine nankörleşmiştir.

Ali Bulaç meali: Şayet onlar, sırt çevirecek olurlarsa, artık Biz seni onların üzerine bir gözetleyici olarak göndermiş değiliz. Sana düşen, yalnızca tebliğdir. Gerçek şu ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinir. Eğer onlara kendi ellerinin takdim ettikleri dolayısıyla bir kötülük isabet ederse, bu durumda insan bir nankör kesiliverir.

Ali Aydın meali: Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Sana düşen görev sadece (vahyi) tebliğ etmektir. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ama ellerinin takdim ettikleri yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yüz çevirirlerse, seni onlar üzerine gözetleyici olarak göndermedik. Sana düşen ancak tebliğ etmektir. Biz insana kendimizden bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Eğer kendi eliyle işledikleri sebebiyle bir kötülük dokunursa, insan hemen nankör kesilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sırt çevirirlerse, seni onlar üzerine gözetleyici olarak göndermedik. Sana düşen ancak tebliğ etmektir. Biz insana kendimizden bir rahmet tattırdığımız zaman, ona sevinir. Eğer, kendi eliyle işledikleri sebebiyle bir kötülük dokunursa, insan hemen nankör kesilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki eğer onlar yüz çevirirlerse, unutma ki seni onların muhafızı olarak göndermedik: sana düşen sadece mesajı ulaştırmaktır. Ve Biz ne zaman insana katımızdan ikramda bulursak onunla gurur duyar, ne zaman da yaptıkları yüzünden başına bir musibet gelse, bu kez de insan kıymet bilmez bir nankör olup çıkar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar, (ey Peygamber, senden) yüz çevirip uzaklaşırlarsa (bil ki) Biz seni onların bekçisi olarak göndermedik. Sana düşen, yalnız (emanet edilen) mesajı iletmektir. Ve bakın, (Bizim mesajlarımıza yüz çevirmek, insan tabiatının zayıflığı ve kaypaklığından kaynaklanır; böylece,) Biz insana rahmetimizi tattırdığımız zaman onunla övünç duyar, ama kendi eliyle yaptıklarının sonucu olarak başına bir bela gelirse, o zaman, şükürden ne kadar uzak olduğunu gösterir.

Şura 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ اَعْرَضُوا فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ اِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاِنَّٓا اِذَٓا اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَاۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُورٌ

Okunuşu: Fe in a'redu fe ma erselnake aleyhim hafiza, in aleyke illel belagu, ve inna iza ezaknal insane minna rahmeten feriha biha, ve in tusibhum seyyietun bi ma kaddemet eydihim fe innel insane kefur.

Şura 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنَ اَعْرَضُواْ (Hafs: فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ); اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ); قَدَّمَتَ اَيْدِيهِمْ (Hafs: قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ); اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ)

Şura 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek