Şura Suresi 49. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Gerekli gördüğünü oluşturur. Gerekli gördüğü kimse için dişiler bahşeder, gerekli gördüğü kimse için de erkekler bahşeder.
Şura 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Gerekli gördüğünü oluşturur. Gerekli gördüğü kimse için dişiler bahşeder, gerekli gördüğü kimse için de erkekler bahşeder.
Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnız Allah'a aittir. O, dilediği şeyi yaratır. Dilediğine dişiler dilediğine de erkekler bahşeder.
Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'ındır. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları verir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah'ındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bahşeder, dilediği kimseye de erkekler bahşeder
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat bağışlar, dilediğine erkek evlatlar armağan eder.
Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.
Ali Aydın meali: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır; dilediğine dişiler bahşeder, dilediğine de erkekler bahşeder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah’a aittir. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocukları dilediğine erkek çocukları bağışlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine erkek çocukları.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'a aittir, O dilediğini yaratır: dilediğine kız çocukları bağışlar ve dilediğine de erkek çocukları bağışlar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin hakimiyeti yalnız Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine erkek.
Şura 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ يَهَبُ لِمَنْ يَشَٓاءُ اِنَاثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَٓاءُ الذُّكُورَۙ
Okunuşu: Lillahi mulkus semavati vel ard, yahluku ma yeşau, yehebu li men yeşau inasen ve yehebu li men yeşauz zukur.
Şura 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪نَٰثاٗ (Hafs: إِنَٰثٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ); اِ۪نَٰثاٗ (Hafs: إِنَٰثٗا)
Şura 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- وهب (whb) kökü — Karşılıksız bağışlamak
- انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak