Şura Suresi 50. Ayet Meali

Şura 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya dişiler ve erkekler olarak onları eşleştirir. Gerekli gördüğünü de kısır kılar. Şüphesiz O, ölçü koyandır [1], bilgedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kader, ölçü demektir. Allah insanı yaratırken ölçüsünü koymuştur. Bu bizim kaderimizdir. Bir kişinin kısır olması veya olmaması da O'nun evvelde koyduğu ölçüyle, yasayla ilgilidir, her hastalık gibi tıbbi bir sorun vardır. Allah, sonradan kararı, ölçüyü değiştirmez. Ayrıca, alın yazısı diye bir şey de yoktur. Allah insana irade vermiştir. İlişkili ayetler: 13:8, 16:70, 25:54, 77:23, 80:19, 87:3.

Erhan Aktaş meali: Veya hem erkekler hem dişiler; onları çift yapar. Ve dilediğini kısır yapar. Kuşkusuz O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Diyanet İşleri meali: Yahut o çocukları erkekler, dişiler olmak üzere çift verir, dilediği kimseyi de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud da onları erkekli dişili ikizler, dilediğini de akim kılar, her halde onun ılmi çok, kudretine nihayet yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar. O'dur bilen, O'dur güç yetiren.

Ali Bulaç meali: Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır. Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Yahut onları, hem erkek hem de dişiler olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir. (Yani yaratılış yasasında böyle işlenmiş ve bu şekilde karar verilmiştir.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut onları erkekler ve dişiler olarak çift kılar. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi bilen ve güç yetirendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya erkekler ve kızlar olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi bilen ve güç yetirendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi hakkıyla bilendir, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): veya (dilediğine) kızlar ve erkekleri birlikte bağışlar; dilediğini de çocuktan mahrum eder: çünkü O her şeyi bilendir, her şeye güç yetirendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut (dilediğine) hem erkek hem kız (çocuklar) verir ve dilediğini de kısır yapar. Çünkü O, her şeyi bilendir, sınırsız güç sahibidir.

Şura 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَاناً وَاِنَاثاًۚ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَٓاءُ عَق۪يماًۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ قَد۪يرٌ

Okunuşu: Ev yuzevvicuhum zukranen ve inasa, ve yec'alu men yeşau akima, innehu alimun kadir.

Şura 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُزَوِّجُهُمُۥ (Hafs: يُزَوِّجُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُزَوِّجُهُمُۥ (Hafs: يُزَوِّجُهُمۡ)

Şura 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عقم (Eqm) kökü — Kapalılık, darlık ve şiddet
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı