Taha Suresi 118. Ayet Meali
Sana orada aç ve çıplak kalmak yoktur.
Taha 118. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana orada aç ve çıplak kalmak yoktur.
Erhan Aktaş meali: "Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur."
Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."
Ali Bulaç meali: Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."
Ali Aydın meali: Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu sana* ki acıkmazsın orada**; ve çıplak olmazsın/kalmazsın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Âdem.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cennette.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oysa Cennet'te ne acıkırsın, ne de açık/çıplak kalırsın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;
Taha 118. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ ف۪يهَا وَلَا تَعْرٰىۙ
Okunuşu: İnne leke ella tecua fiha ve la ta'ra.
Taha 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).