Taha Suresi 119. Ayet Meali
Ve gerçekten sana, susuz kalmak ve güneşin sıcağından etkilenmek de yoktur.
Taha 119. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten sana, susuz kalmak ve güneşin sıcağından etkilenmek de yoktur.
Erhan Aktaş meali: "Orada susuz kalmazsın ve sıcaktan zarar görmezsin."
Diyanet İşleri meali: "Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın."
Ali Bulaç meali: Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."
Ali Aydın meali: Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ne susuzluk hissedersin, ne de Güneşin sıcağında kalırsın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne susuzluk hissedersin, ne de güneşin sıcağında kalırsın
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine unutma ki burada ne susuzluk çekersin, ne de sıcağa maruz kalırsın!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): keza, orada susamaman ve güneşin sıcaklığından etkilenmemen de sağlanmıştır".
Taha 119. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا ف۪يهَا وَلَا تَضْحٰى
Okunuşu: Ve enneke la tazmeu fiha ve la tadha.
Taha 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).