Taha Suresi 120. Ayet Meali
Şeytan ona vesvese vererek: ''Sana kalıcı ağacı ve yıpranmayan bir mülkü göstereyim mi?'' dedi.
Taha 120. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şeytan ona vesvese vererek: ''Sana kalıcı ağacı ve yıpranmayan bir mülkü göstereyim mi?'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Sonra şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacı ve yok olmayacak bir egemenlik[1] için yol göstereyim mi?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Veya varlık.
Diyanet İşleri meali: Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Adem! sana kılağuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Adem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez, çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"
Ali Bulaç meali: Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"
Ali Aydın meali: Derken şeytan ona vesvese verdi “Ey Âdem! dedi, sana devamlılık şeceresini ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda Şeytan ona vesvese verdi: "Ey Âdem!" dedi. "Sana ebedilik/sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanatı göstereyim mi?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda Şeytan ona vesvese verdi: Ey Adem! dedi, sana ebedilik/sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanat göstereyim mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hal böyleyken Şeytan onu vehimlere sürükleyerek "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve sonu gelmez bir saltanatın (yolunu) göstereyim mi?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, Şeytan o'na sinsice fısıldayarak: "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve (dolayısıyla) hiç çökmeyecek bir hükümranlığı(n yolunu) göstereyim mi?"
Taha 120. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى
Okunuşu: Fe vesvese ileyhiş şeytanu kale ya ademu hel edulluke ala şeceretil huldi ve mulkin la yebla.
Taha 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلَ اَدُلُّكَ (Hafs: هَلۡ أَدُلُّكَ)
Taha 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وسوس (wsws) kökü — Kötü iç düşünce (vesvese)
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- دلل (dll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin…
- شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak