Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 121. Ayet Meali

Ondan nasiplendiler ve onlara kötülükleri gözüktü. Ve üzerine cennetin varakından üst üste kendilerine biriktirmeye başladılar. Adem Rabbine asi olup sapkınlıkta ileri gitti.

Taha 20:121 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ondan nasiplendiler ve onlara kötülükleri gözüktü.
Taha 20:121
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۘ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهُ فَغَوٰىۖ • Fe ekela minha fe bedet lehuma sev'atuhuma ve tafıka yahsıfani aleyhima min varakıl cenneti ve asa ademu rabbehu fe gava. • Meal (Şinasi Güneş): Ondan nasiplendiler ve onlara kötülükleri gözüktü. Ve üzerine cennetin varakından üst üste kendilerine biriktirmeye başladılar. Adem Rabbine asi olup sapkınlıkta ileri gitti. • Dipnot 1: Malı, mülkü, altını, gümüşü, parası. • Dipnot 2: Çoğaltma yarışına girdiler ve çekişmeye başladılar. Bugün olduğu gibi. • Kelime kelime: فَأَكَلَا feekela yediler · مِنْهَا minha o(ağaç)tan · فَبَدَتْ febedet böylece göründü · لَهُمَا lehuma kendilerine · سَوْءَٰتُهُمَا sev'atuhuma kötü yerleri · وَطَفِقَا ve tafika ve başladılar · يَخْصِفَانِ yehsifani örtmeğe · عَلَيْهِمَا aleyhima üstlerini · مِن min -ndan · وَرَقِ veraki yaprağı- · ٱلْجَنَّةِ ۚ l-cenneti cennet · وَعَصَىٰٓ ve asa ve karşı geldi · ءَادَمُ ademu Adem · رَبَّهُۥ rabbehu Rabbine · فَغَوَىٰ fe gava ve şaşırdı • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • بدو (bdw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • طفق (Tfq) kökü: Bir işe başlayıp onu sürdürmek anlamında bir fiildir • خصف (xSf) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp eklemek • ورق (wrq) kökü: İki temel anlamı vardır: ağaç yaprağı ve ondan kıyasla mal ve gümüş para • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غوي (gwy) kökü: İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma • Taha suresi 135 ayettir; bu 121. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 121. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ondan nasiplendiler ve onlara kötülükleri gözüktü. Ve üzerine cennetin varakından [1] üst üste kendilerine biriktirmeye başladılar [2]. Adem Rabbine asi olup sapkınlıkta ileri gitti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Malı, mülkü, altını, gümüşü, parası.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Çoğaltma yarışına girdiler ve çekişmeye başladılar. Bugün olduğu gibi.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine ikisi de ondan yediler.[1] Hemen çirkinlikleri[2] kendilerine görünüverdi. Cennet yaprağından örtmeye başladılar. Adem, Rabb'ine asilik edip yanıldı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette; "sev'atu-huma" kelimesine, "avret yerlerinin açığa çıkması" veya "ayıp yerlerinin gözükmesi" şeklinde anlam verilmesi İsrailiyyat'tan kaynaklanmaktadır. İnsanın yaradılış itibariyle "bizatihi" çirkin olan bir organı yoktur. Bu nedenle cinsel organlar için çirkin nitelemesi yapmak doğru değildir. Ayette geçen "sev'ete" kelimesi "sue" kelimesinden türemiştir. "Sue" kelimesi; kötü ve çirkin…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Aşındırmak, zenginleşmek, küpünü doldurmak, azık, aş.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine onlar (Adem ve eşi Havva) o ağacın meyvesinden yediler. Bu sebeple ayıp yerleri kendilerine göründü ve cennet yaprağından üzerlerine örtmeye başladılar. Adem, Rabbine isyan etti ve yolunu şaşırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine ikisi de ondan yediler, derhal kendilerine kötü yerleri açılıverdi ve üzerlerine Cennet yaprağından yamamağa başladılar ve Adem rabbına asiy oldu da şaşkın düştü

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, ikisi de ondan yediler. Bunun üzerine, çirkin yerleri kendilerine açıldı; üzerlerine cennet yapraklarından örtmeye başladılar. Adem, Rabbine isyan etmiş, azmış, ziyana uğramıştı.

Ali Bulaç meali: Böylece ikisi ondan yediler, hemen ardından ayıp yerleri kendilerine açılıverdi, üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp örtmeye başladılar. Adem, Rabbine karşı gelmiş oldu da şaşırıp kaldı.

Ali Aydın meali: Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kötülükleri kendilerine görünmeye başladı ve üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. Âdem Rabbine âsi olup yanıldı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İkisi de ondan yediler, hemen avret yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarıyla kapatmaya çalıştılar. Adem Rabbine asi oldu ve şaştı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken o ikisi ondan yediler. Bunun ardından kendi cinselliklerinin farkına vardılar ve başladılar has bahçenin yapraklarından topladıklarıyla üzerlerini örtmeye: sonuçta Adem Rabbine karşı gelmiş ve huzurunu bozmuş oldu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece her ikisi de o ağac(ın meyvesin)den yediler; bunun üzerine çıplaklıklarının farkına vardılar ve bahçeden topladıkları yapraklarla üzerlerini örtmeye çalıştılar. Ve (böylece) Adem Rabbine karşı geldi ve dolayısıyla ciddi bir hataya düşmüş oldu.

Taha 121. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۘ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهُ فَغَوٰىۖ

Okunuşu: Fe ekela minha fe bedet lehuma sev'atuhuma ve tafıka yahsıfani aleyhima min varakıl cenneti ve asa ademu rabbehu fe gava.

Taha 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?