Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 122. Ayet Meali

Sonra Rabbi onu seçti, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmesini kabul etti ve yol gösterdi.

Taha 20:122 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra Rabbi onu seçti, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmesini kabul etti ve yol gösterdi.
Taha 20:122
ثُمَّ اجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى • Summectebahu rabbuhu fe tabe aleyhi ve heda. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra Rabbi onu seçti, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmesini kabul etti ve yol gösterdi. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · ٱجْتَبَـٰهُ ctebahu onu seçti · رَبُّهُۥ rabbuhu Rabbi · فَتَابَ fe tabe tevbesini kabul etti · عَلَيْهِ aleyhi onun · وَهَدَىٰ ve heda ve doğru yola iletti • جبي (jby) kökü: Bir şeyi toplamak ve toplanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Taha suresi 135 ayettir; bu 122. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 122. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 122. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra Rabbi onu seçti, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmesini kabul etti ve yol gösterdi.

Erhan Aktaş meali: Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti. Ve ona doğru yolu gösterdi.

Diyanet İşleri meali: Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.

Ali Bulaç meali: Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Ali Aydın meali: Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti yani (vahiy’le) hidayete ulaştırdı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra seçti* onu** Rabbi; öyle ki tevbe etti üzerine***; ve doğru yola kılavuzladı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İblîse karşı seçti, tercih etti. Rabbimiz erkekli kadınlı tüm insanları iblîse karşı tercih etmiştir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Âdem'i.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Âdem’in.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra Rabbi; onu seçti, tevbesini kabul etti ve hidayete erdirdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra Rabbi, onu seçti, tevbesini kabul etti ve hidayete erdirdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet Rabbi onu seçip arındırdı. Dolayısıyla hem tevbesini kabul etti; hem de ona (sorumluluğunu ifa edecek) yolu göstererek

Taha 122. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Okunuşu: Summectebahu rabbuhu fe tabe aleyhi ve heda.

Taha 122. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪جْتَبٰ۪هُ (Hafs: ٱجۡتَبَٰهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱجۡتَبَٰهُۥ (Hafs: ٱجۡتَبَٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱجۡتَبَٰهُۥ (Hafs: ٱجۡتَبَٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Taha 122. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?