Taha Suresi 132. Ayet Meali
Ahaline salatı emret ve sen de üzerinde dirençli ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç vahyin sınırlarına uyup korunmak içindir.
Taha 132. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 132. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ahaline salatı [1] emret ve sen de üzerinde dirençli ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç vahyin sınırlarına uyup korunmak içindir [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle bağ kurmayı, vahyin yüklediği yükümlülükleri, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı…19:31-55.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Salatın bir amacı da vahiyle bilinçlenmek, vahiyle korunmaktır.
Erhan Aktaş meali: Ehline salatı buyur.[1] Kendin de onun üzerinde sabırlı ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni, Biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takva içindir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Seninle birlikte hareket edenlere, yanında yer alanlara, Allah'a yönelmelerini, Allah'tan istemelerini buyur. Birbirlerine destek olmalarını, yardımlaşma ve dayanışma içinde olmalarını öğütle. Salat kelimesi, namaz kılmak, dua etmek, din, kulluk, yardım etmek, destek olmak gibi anlamları olan bir kelimedir. Bu ayette; salat kelimesi, ayetin bağlamı dikkate alındığında; "rızkın Allah'tan…
Diyanet İşleri meali: Ailene namazı emret ve kendin de ona devam et. Senden rızık istemiyoruz. Sana da biz rızık veriyoruz. Güzel sonuç, Allah'a karşı gelmekten sakınmanındır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ehline de namaz ile emret hem de kendin ona sabrile devam eyle, biz senden bir rızk istemiyoruz. Biz seni merzuk ederiz ve akıbet takvanındır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ailene namazı emret, kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takvanındır!
Ali Bulaç meali: Ehline (ümmetine) namazı emret ve onda kararlı davran. Biz senden rızık istemiyoruz, biz sana rızık veriyoruz. Sonuç da takvanındır.
Ali Aydın meali: Ailene salât’ı emret; kendin de onun üzerinde sabırlı ol. Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz. Akıbet, bilinç sahiplerinindir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette yüce Allah, Nebi (a.s) dan ilk önce kendi ailesine indirilen vahyi kabul etmelerini ve ona sahip çıkmalarını istemiştir. Yüce Allah burada Nebi (a.s) dan ve ailesinden bir karşılık beklemediğini açıkça belirtmiştir. Bu ilahi beyanın Kur’an’daki bir değer varyantı da Talak 2. ve 3. âyetlerde şu şekilde formüle edilmiştir. “...Kim takva (bilinç) sahibi olursa, Allah ona mutlaka bir çıkış…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen aile halkına namazı emret, kendin de sabırla ona devam et. Senden rızık istemiyoruz. Biz seni rızıklandırıyoruz. Güzel akıbet ise takva sahiplerinindir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ailene namazı emret. Sen de onun üzerine sabret. Senden rızık istemiyoruz. Biz seni rızıklandırıyoruz. Akibet takvanındır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et. Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklarıdırıyoruz. Güzel sonuç, takvâ iledir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse yakınlarına namazı emret ve sen de bunun üzerinde kararlı ol! Biz senden rızık istemiyoruz; seni Biz doyuruyoruz: ve mutlu son (kişinin) sorumluluk bilincine bağlıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yakınlarına da salatı emret ve sen de bunda devamlı, sebatlı ol. (Fakat unutma ki) Biz senden (Bizim için) rızık sağlamanı istemiyoruz; (tersine,) senin rızkını veren Biziz. Ve gelecek, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerin olacaktır.
Taha 132. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۜ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقاًۜ نَحْنُ نَرْزُقُكَۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
Okunuşu: Ve'mur ehleke bis salati vastabir aleyha, la nes'eluke rızka, nahnu nerzukuk, vel akıbetu lit takva.
Taha 132. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَامُرَ اَهْلَكَ (Hafs: وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّحۡن (Hafs: نَّحۡنُ)
Taha 132. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak