Taha Suresi 131. Ayet Meali
Onları sınamak için, onunla yararlandırdığımız, onlardan eşler ve dünya hayatının süsü olan şeylere gözünü uzatma / dikme. Rabbinin rızkı hayırlı ve daha kalıcıdır.
Taha 131. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 131. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları sınamak için, onunla yararlandırdığımız, onlardan eşler ve dünya hayatının süsü olan şeylere gözünü uzatma / dikme. Rabbinin rızkı hayırlı ve daha kalıcıdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşerek ahireti unutma. Bu ayet 20:85..98. ayetler arasındaki "Samiri-li" kıssasına atıftır.
Erhan Aktaş meali: Onlardan bazı zümrelere, kendilerini sınamak için, dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere imrenme. Rabb'inin rızkı daha hayırlıdır ve kalıcıdır.
Diyanet İşleri meali: Onlardan bazı kesimlere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sakın öyle şey'e gözlerini uzatma ki biz onun hakkında kafirleri fitneye düşürmek için onunla bir kaç çiftini Dünya hayatın cici bicisinden zevkıyab etmişizdir, halbuki rabbının rızkı hem daha hayırlı, hem daha bakalıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan bazı çiftlere, kendilerini imtihan etmek için iğreti hayatın süsü olarak verdiğimiz nimetlere gözlerini dikme! Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir.
Ali Bulaç meali: Onlardan bazı gruplara, kendilerini denemek için yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözünü dikme. Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Aydın meali: Sakın, kendilerini denemek için onlardan bazılarını yararlandırdığımız dünya hayatının zinetine gözlerini dikme! Rabbinin rızkı daha hayırlıdır ve bâkidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette, inkarcı insanların bir kısmına (sırf onları sınamak için) verilen dünya hayatına mahsus servet ve zenginliğe atfen Nebi (a.s) a “gözlerini dikme!” yani “velê temuddenne ayneyke” “onların sahip olduğu dünyalıkları elde edemediğin için üzülme ve hayıflanma, Allah’ın sana verdiği manevi huzur ve zenginlik onların maddi zenginliklerinden çok daha değerli ve büyüktür” anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan bir kısmına bunlarla kendilerini imtihan edelim diye dünya hayatının süsü olarak verip, faydalandırdığımız şeylere gözlerini dikme. Rabbinin rızkı ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan bazılarına imtihân etmek için kendilerini onunla faydalandırdığımız dünya hayâtının süsüne de, sakın gözlerini dikme; Rabbinin rızkı çok hayırlıdır ve çok kalıcıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sakın, kendilerini denemek için onlardan bir kesimi faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme! Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlardan kimi çiftlere kendilerini sınamak için verdiğimiz bu dünya hayatının aldatıcı parlaklığına gözlerini dikme: zira senin Rabbinin (sana verdiği) nimet, çok daha yararlı ve çok daha kalıcıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sakın, pek çoklarına, (sadece) onları sınamak için, avunsunlar diye verdiğimiz dünya hayatına mahsus şu ya da bu parlaklığa, görkeme gözünü dikme; çünkü Rabbinin (sana) sağladığı rızık, daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Taha 131. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۜ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَاَبْقٰى
Okunuşu: Ve la temuddenne ayneyke ila ma metta'na bihi ezvacen minhum zehretel hayatid dunya li neftinehum fih, ve rızku rabbike hayrun ve ebka.
Taha 131. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); لِنَفۡتِنَهُمُۥ فِيهِۦۚ (Hafs: لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); لِنَفۡتِنَهُمُۥ فِيهِۦۚ (Hafs: لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ)
Taha 131. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- زهر (zhr) kökü — Güzellik, ışık ve parlaklık
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek