Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 130. Ayet Meali

Onların söylediklerine diren. Güneş doğmadan ve batmadan önce Rabbinin verdiği görevleri hakkıyla yerine getir. Gecenin bazı bölümlerinde ve gündüzün taraflarında da verilen görevleri yerine getir ki razı olasın.

Taha 20:130 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların söylediklerine diren.
Taha 20:130
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَاۚ وَمِنْ اٰنَٓائِ الَّيْلِ فَسَبِّـحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى • Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kable gurubiha, ve min anail leyli fe sebbih ve etrafen nehari lealleke terda. • Meal (Şinasi Güneş): Onların söylediklerine diren. Güneş doğmadan ve batmadan önce Rabbinin verdiği görevleri hakkıyla yerine getir. Gecenin bazı bölümlerinde ve gündüzün taraflarında da verilen görevleri yerine getir ki razı olasın. • Dipnot 1: 3:146, 6:34, 10:109, 20:132, 40:55-77. • Kelime kelime: فَٱصْبِرْ fesbir o halde sabret · عَلَىٰ ala · مَا ma şeylere · يَقُولُونَ yekulune onların dedikleri · وَسَبِّحْ ve sebbih ve tesbih et · بِحَمْدِ bihamdi överek · رَبِّكَ rabbike Rabbini · قَبْلَ kable önce · طُلُوعِ tului doğmasından · ٱلشَّمْسِ ş-şemsi güneşin · وَقَبْلَ ve kable ve önce · غُرُوبِهَا ۖ gurubiha batmasından · وَمِنْ ve min bir kısmında · ءَانَآئِ ana'i sa'atlerinden · ٱلَّيْلِ l-leyli gece · فَسَبِّحْ fe sebbih tesbih et · وَأَطْرَافَ veetrafe ve taraflarında · ٱلنَّهَارِ n-nehari gündüzün · لَعَلَّكَ lealleke umulur ki · تَرْضَىٰ terda hoşnut olursun • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • طلع (TlE) kökü: Görünmek, ortaya çıkmak • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • غرب (grb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • طرف (Trf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • Taha suresi 135 ayettir; bu 130. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 130. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların söylediklerine diren [1]. Güneş doğmadan ve batmadan önce Rabbinin verdiği görevleri hakkıyla yerine getir. Gecenin bazı bölümlerinde ve gündüzün taraflarında da verilen görevleri yerine getir ki razı olasın.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:146, 6:34, 10:109, 20:132, 40:55-77.

Erhan Aktaş meali: O halde söylenen şeylere sabret! Ve Rabb'ini, Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce ve gecenin bir kısmında ve gündüzün taraflarında[1] hamd ile tesbih[2] et. Umulur ki böylece O'nun hoşnutluğunu kazanırsın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, "Ve etrafe." Etrafe, üç ve daha fazla şeyi gösteren çoğul bir kelimedir. Bütün bir gün, gün içinde anlamına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: O halde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında da tespih et ki hoşnut olasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde dediklerine sabret de rabbına hamdile tesbih eyle; güneş doğmadan evvel, gece saatlerinde de tesbih et gündüzün etrafında da, ki rızaya irebilesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık, onların söylediklerine sabret; Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini överek tespih et! Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespih et ki, hoşnutluğa erebilesin.

Ali Bulaç meali: Şu halde onların söylediklerine karşı sabırlı ol, güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt). Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.

Ali Aydın meali: Sen, onların söylediklerine sabret. Güneşin doğmasından önce de batmasından önce de Rabbini hamd ile tespih et. Gecenin bir kısım saatleri ile gündüzün etrafında (iki

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Söyledikleri sözlere sabret, Güneş doğmadan önce ve batmadan önce ve gece saatlerinde de Rabbini hamt ederek tesbit et. Gün boyunca da tesbih et ki, hoşnutluğa eresin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Söylediklerine sabret, güneş doğmadan önce ve batmadan önce ve gece saatlerinde de Rabbini hamd ederek tesbit et. Gün boyunca da tesbih et ki hoşnutluğa eresin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Onların söylediklerine sabret; güneşin doğuşundan ve batışından önce ve gece saatlerinde Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısım saatleri ile gündüzün etrafında (iki ucunda) da tesbih et ki, sen, Allah'tan hoşnut olasın, (Allah da senden!).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, artık onların söyleyeceklerine karşı sabırlı ol! Bir de güneşin doğumu ve batımından önce Rabbinin aşkın olan yüce zatını (namaz kılarak) hamd ile an! Yine gecenin bazı saatlerinde ve gündüzün belli zamanlarında (namaz kılarak) O'nun yüce zatını an (ki, O'ndan) razı olduğun belli olsun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, (hakkı inkar eden)ler ne derlerse desinler, sabret; ve güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbinin sınırsız kudret ve yüceliğini övgüyle an; ve gecenin bazı saatlerinde ve gündüzün belli vakitlerinde yine Rabbinin kudret ve yüceliğini an ki hoşnutluğa, esenliğe erişesin.

Taha 130. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَاۚ وَمِنْ اٰنَٓائِ الَّيْلِ فَسَبِّـحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

Okunuşu: Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kable gurubiha, ve min anail leyli fe sebbih ve etrafen nehari lealleke terda.

Taha 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تُرۡضَىٰ (Hafs: تَرۡضَىٰ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَانَآءِےْ (Hafs: ءَانَآيِٕ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰنَآءِےْ (Hafs: وَمِنۡ ءَانَآيِٕ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّك (Hafs: رَبِّكَ); اَ۬لنَّه۪ار (Hafs: ٱلنَّهَارِ)

Taha 130. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?