Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 133. Ayet Meali

''Bize Rabbinden bir ayet getirmesi gerekmez miydi?'' dediler. Önceki sayfalarda olan apaçık kanıt onlara gelmedi mi?

Taha 20:133 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bize Rabbinden bir ayet getirmesi gerekmez miydi?'' dediler.
Taha 20:133
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْت۪ينَا بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّه۪ۜ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰى • Ve kalu lev la ye'tina bi ayetin min rabbih, e ve lem te'tihim beyyinetu ma fis suhufil ula. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bize Rabbinden bir ayet getirmesi gerekmez miydi?'' dediler. Önceki sayfalarda olan apaçık kanıt onlara gelmedi mi? • Dipnot 1: Kur'an'daki daha önce inen ayetler / kıssalar. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · لَوْلَا levla değil mi? · يَأْتِينَا ye'tina bize getirmeli · بِـَٔايَةٍۢ biayetin bir ayet (mu'cize) · مِّن min -den · رَّبِّهِۦٓ ۚ rabbihi Rabbin- · أَوَلَمْ evelem · تَأْتِهِم te'tihim onlara gelmedi mi? · بَيِّنَةُ beyyinetu kanıt · مَا ma · فِى fi bulunan · ٱلصُّحُفِ s-suhufi Kitap'larda · ٱلْأُولَىٰ l-ula önceki • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • صحف (SHf) kökü: Bir şeyde yayvanlık ve genişlik • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Taha suresi 135 ayettir; bu 133. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 133. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 133. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bize Rabbinden bir ayet getirmesi gerekmez miydi?'' dediler. Önceki sayfalarda olan [1] apaçık kanıt onlara gelmedi mi?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'daki daha önce inen ayetler / kıssalar.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'inden bize bir ayet[1] getirse ya!" dediler. Onlara, önceki suhuflarda[2] yer alan kanıt içeren açıklayıcı bilgiler ulaşmadı mı?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Önceki Resullerle gönderilen kutsal metinlerde, sayfalarda.

Diyanet İşleri meali: İnanmayanlar, "Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!" dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur'an) onlara gelmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Birde rabbından bir ayet getirse ya! Dediler, ya kendilerine evvelki kitablardakinin beyyinesi gelmedimi ki?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" Peki, önceki sayfalardaki açık kanıt onlara gelmedi mi?

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?

Ali Aydın meali: Onlar, bize Rabbinden bir delil getirmeli değil miydi? dediler. Daha önceki sahifelerde onlara apaçık deliller gelmedi mi?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler*: "Oysa gelmez** bize bir ayetle (kendi) Rabbinden"; ve hiç gelmez*** mi onlara beyanat evvelki sahifelerdeki?

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed'in kavmi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Nebi ve resûl Muhammed.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Geniş zaman. Hiç gelmiyor muydu? Hiç gelmeyecek mi? Daha önce gelmiş olan beyanatlar ve gelmeye de devam eder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bize, Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi?" dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur’an) onlara gelmedi mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bize, Rabbin’den bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur’an) onlara gelmedi mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de dediler ki "O bize, Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi?" İyi de, daha önceki vahiylerin içeriğinde yer alan açık deliller kendilerine ulaşmadı mı?

Taha 133. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَوْلَا يَأْت۪ينَا بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّه۪ۜ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰى

Okunuşu: Ve kalu lev la ye'tina bi ayetin min rabbih, e ve lem te'tihim beyyinetu ma fis suhufil ula.

Taha 133. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَأۡتِهِم (Hafs: تَأۡتِهِم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لُاول۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ تَاتِهِم (Hafs: أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: تَأۡتِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: تَأۡتِهِم)

Taha 133. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?