Taha Suresi 134. Ayet Meali

Taha 134. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 134. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet onları ondan [Kur'an inmeden] önce bir azapla yıkıma uğratsaydık kesinlikle: ''Rabbimiz, şayet bize bir elçi gönderseydin, alçaklık ve rezilliğe düşmeden önce senin ayetlerine uyardık.'' derlerdi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet bize; resule uymanın ayetlere uymak olduğunu, aynı zamanda mümin olmanın da ayetlere uymakla mümkün olduğunu öğretmektedir. İlişkili ayet: 28:47. Ayrıca ayet, resul göndermenin gerekçelerinden birini de ifade etmektedir: ''İnsanların bahanesi olmasın.''

Erhan Aktaş meali: Ve eğer Biz, ondan önce bir azap ile onları yok etseydik, "Ey Rabb'imiz! Bize bir Resul gönderseydin de hor ve rezil olmadan önce Sen'in ayetlerine uysaydık ya!" diyeceklerdi.

Diyanet İşleri meali: Eğer biz onları o Kur'an'dan önce bir azap ile helak etseydik mutlaka, "Ey Rabbimiz! Keşke bize bir peygamber gönderseydin de alçalıp rezil olmadan önce ayetlerine uysaydık" derlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer biz onları bundan evvel azab ile ihlak etmiş olsa idik derlerdi ki o rabbımız! Ne olurdu bize bir Resul gönderseydin de biz zelil ve rüsvay olmadan evvel ayetlerine ittiba etseydik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer biz onları, ondan önce bir azapla helak etseydik mutlaka şöyle diyeceklerdi: "Rabbimiz, ne olurdu bize bir resul gönderseydin de zelil ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık!"

Ali Bulaç meali: Eğer biz onları bundan önceki bir azab ile yıkıma uğratmış olsaydık, şüphesiz diyeceklerdi ki: "Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de, küçülmeden ve aşağılanmadan önce senin ayetlerine tabi olsaydık."

Ali Aydın meali: Eğer biz, bundan (Kur’an’dan) önce onları bir azapla yok etseydik, muhakkak ki şöyle diyeceklerdi: Rabbimiz! Bize bir Resul gönderseydin de, şu aşağılığa yani rüsvaylığa düşmeden önce âyetlerine tâbi olsaydık! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette bazı önemli konular var. 1-) Resuller sadece kendilerine indirilen vahyi tebliğ ederler.“Bize bir Resul gönderseydin de, şu aşağılığa yani rüsvaylığa düşmeden önce âyetlerine tâbi olsaydık” cümlesi bunu gösteriyor. 2-) Din ve hüküm olarak Kur’an tek kaynak olmadığı sürece aşağılık yani rezalet ve kepazelik hakim olacaktır. 3-) Savaş ortamında nazil olan ve tarihsel olan Enfal 64.âyet…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve şayet ki biz helak etseydik onları bir azapla ondan önce; mutlak derlerdi: "Rabbimiz! Oysa gönderseydin bizlere bir resûl; öyle ki tabi olurduk ayetlerine (senin) önceden ki (olmadan) zillete düşeriz ve hizyete düşeriz"

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onları bundan önce bir azap ile helâk etmiş olsaydık; elbette şöyle diyeceklerdi: “Rabbimiz, bize bir peygamber gönderseydin de alçalmadan, rezil olmadan önce ayetlerine uysaydık."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer biz, bundan (Kur'an ve Rasül'den) önce onları bir azapla helak etseydik, muhakkak ki şöyle diyeceklerdi: Ya Rabbi! Bize bir elçi gönderseydin de, zelil ve rezil olmadan önce ayetlerine tabi olsaydık

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer biz, bundan (Kur'an'dan) önce onları bir azapla helâk etseydik, muhakkak ki şöyle diyeceklerdi: Ya Rabbi! Bize bir elçi gönderseydin de, şu aşağılığa ve rüsvalığa düşmeden önce âyetlerine uysaydık!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer Biz, onları (elçi göndermeden) önce bir helake uğratarak cezalandırmış olsaydık, bu kez de "Ey Rabbimiz! Eğer Sen, şu zillet verici ve onur kırıcı duruma düşmeden önce bize bir elçi göndermiş olsaydın ona hemen uyardık!" diyecekleri kesindi!

Taha 134. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ اَنَّٓا اَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِه۪ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَٓا اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ اٰيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَذِلَّ وَنَخْزٰى

Okunuşu: Ve lev enna ehleknahum bi azabin min kablihi le kalu rabbena lev la erselte ileyna resulen fe nettebia ayatike min kabli en nezille ve nahza.

Taha 134. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّآ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّا أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّا أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم)

Taha 134. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• ذلل (pll) kökü — Boyun eğme, eğilip yumuşama
• خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak