Taha Suresi 135. Ayet Meali

Taha 135. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 135. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! Herkes gözetlemektedir, siz de gözetleyin. Tek düzgün yolun arkadaşları kimmiş ve doğru yolda olan kimmiş öğreneceksiniz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanları sapkınlıkla itham edenler! Kimlerin sapkın olduğunu hesap günü göreceksiniz. İlişkili ayet: 67:29.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz."

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed, de ki: "Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin! Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"

Ali Bulaç meali: De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz."

Ali Aydın meali: De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında doğru yolun yani hidayetin ashabı kimmiş öğreneceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Herkes beklemektedir. Siz de bekleyedurun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Herkes beklemektedir. Siz de bekleye durun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Herkes (hak ettiği akıbeti) beklemektedir; o halde siz de bekleyiniz! Nasıl olsa, doğru dürüst bir yol seçenlerin kimler olduğunu; ve (bu tercih sonucunda Allah'ın) kimleri doğru yola yönelttiğini, günü gelince öğreneceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Herkes (geleceğin kendilerine getireceği şeyi) ümitle beklemektedir; öyleyse siz de bekleyin, bakalım; çünkü kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında göreceksiniz!"

Taha 135. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ اَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى

Okunuşu: Kul kullun muterebbisun fe terabbesu, fe se ta'lemune men ashabus sıratıs seviyyi ve menihteda.

Taha 135. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَصْحَٰبُ (Hafs: مَنۡ أَصۡحَٰبُ); اِ۪هْتَدَىۖ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪هۡتَدۭيٰ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪هۡتَدۭيٰ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ)

Taha 135. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• ربص (rbS) kökü — Beklemek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek