Taha Suresi 42. Ayet Meali
"Sen ve kardeşin ayetlerimle git. Ve öğretim / mesajlarım için gevşeklik göstermeyin."
Taha 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Sen ve kardeşin ayetlerimle git. Ve öğretim / mesajlarım için gevşeklik göstermeyin [1]."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Esnek olmayın, taviz vermeyin. Benzer uyarı Muhammed as. için de yapılmaktadır: 68:9. -Ayetteki bir detay da, Musa'nın, Firavun'a gittiği ayetler için, ''Zikir'' kelimesinin kullanılmasıdır. Bu da, Musa'nın asasının, Allah'ın mesajları olduğunu ortaya koyar. -10:82. ayette de Musa'nın, ''Rabbin kelimeleri'' ile galip geldiğini görüyoruz. -14:5. ayette ayetler için: ''Karanlıklardan aydınlığa…
Erhan Aktaş meali: "Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin."
Diyanet İşleri meali: "Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Git ayetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Ali Bulaç meali: "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.
Ali Aydın meali: Sen ve kardeşin âyetlerimle git. Sakın benim zikrimi (vahyi) ihmal etmeyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen ve kardeşin âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşeklik göstermeyin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, kardeşinle birlikte ayetlerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "(Ey Mûsâ!) Sen, kardeşinle beraber delillerimle git; beni anmakta kusur etme."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İmdi) sen ve kardeşin verdiğim mucizevi belgelerle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda ihmalkar davranmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:
Taha 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَات۪ي وَلَا تَنِيَا ف۪ي ذِكْر۪يۚ
Okunuşu: İzheb ente ve ehuke bi ayati ve la teniya fi zikri.
Taha 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ذِكْرِيَۖ (Hafs: ذِكۡرِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪ذْهَبَ اَنتَ (Hafs: ٱذۡهَبۡ أَنتَ); ذِكْرِيَۖ (Hafs: ذِكۡرِي)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ذِكۡرِيَ (Hafs: ذِكۡرِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذِكۡرِيَ (Hafs: ذِكۡرِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذِكۡرِيَ (Hafs: ذِكۡرِي)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذِكۡرِيَ (Hafs: ذِكۡرِي)
Taha 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- وني (wny) kökü — Zayıflık ve gevşeklik
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak