Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 44. Ayet Meali

"Öğretimi / mesajlarımı devamlı olarak dikkate alır veya derinden saygı ve endişe duyar diye [79:19] ona yumuşak söz söyleyin.''

Taha 20:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Öğretimi / mesajlarımı devamlı olarak dikkate alır veya derinden saygı ve endişe duyar diye [79:19] ona yu…
Taha 20:44
فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى • Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşa. • Meal (Şinasi Güneş): "Öğretimi / mesajlarımı devamlı olarak dikkate alır veya derinden saygı ve endişe duyar diye [79:19] ona yumuşak söz söyleyin.'' • Kelime kelime: فَقُولَا fe kula ve söyleyin · لَهُۥ lehu ona · قَوْلًۭا kavlen bir söz · لَّيِّنًۭا leyyinen yumuşak · لَّعَلَّهُۥ leallehu belki · يَتَذَكَّرُ yetezekkeru öğüt alır · أَوْ ev veya · يَخْشَىٰ yehşa korkar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • لين (lyn) kökü: Yumuşaklık, sertliğin karşıtı • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • Taha suresi 135 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Öğretimi / mesajlarımı devamlı olarak dikkate alır veya derinden saygı ve endişe duyar diye [79:19] ona yumuşak söz söyleyin.''

Erhan Aktaş meali: "Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya huşu[1] duyar."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Saygı duyar da azgınlıkta daha ileri gitmez.

Diyanet İşleri meali: "Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."

Ali Bulaç meali: "Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."

Ali Aydın meali: Onunla konuşurken yumuşak söz söyleyin. Umulur ki o, müzakere eder veya saygı duyar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat ona konuşurken yumuşak bir üslup kullanın! (O zaman) belki söz dinler, ya da en azından (daha ileri gitmekten) çekinir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur."

Taha 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

Okunuşu: Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşa.

Taha 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?