Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 45. Ayet Meali

''Rabbimiz, şüphesiz biz, bize karşı kusurlu davranmasından veya bardağı taşırmasından korkuyoruz.'' dediler.

Taha 20:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, şüphesiz biz, bize karşı kusurlu davranmasından veya bardağı taşırmasından korkuyoruz.'' dediler.
Taha 20:45
قَالَا رَبَّـنَٓا اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى • Kala rabbena innena nehafu en yefruta aleyna ev en yatga. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, şüphesiz biz, bize karşı kusurlu davranmasından veya bardağı taşırmasından korkuyoruz.'' dediler. • Kelime kelime: قَالَا kala dediler ki · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · إِنَّنَا innena şüphesiz biz · نَخَافُ nehafu korkuyoruz · أَن en diye · يَفْرُطَ yefruta taşkınlık eder · عَلَيْنَآ aleyna bize · أَوْ ev yahut · أَن en diye · يَطْغَىٰ yetga iyice azar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • فرط (frT) kökü: Bir şeyi yerinden giderip uzaklaştırmak • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • Taha suresi 135 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, şüphesiz biz, bize karşı kusurlu davranmasından veya bardağı taşırmasından korkuyoruz.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Musa ve Harun, şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbena dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yahud tuğyanını artırır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize ifrat derecesinde kötü davranmasından yahut iyice haddi aşmasından korkarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbimiz, biz, bize karşı aşırı gitmesinden yahut azgınlığını arttırmasından korkarız” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, biz onun bize taşkınlık yapmasından veya azmasından korkuyoruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ikisi "Rabbimiz!" dediler, "doğrusu biz, bize aşırı şiddet uygulamasından veya daha da azgınlaşmasından korkarız."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa ile Harun:) "Ey Rabbimiz!" dediler, "onun bize düşmanca davranmasından yahut azgınlık(ta devam) etmesinden korkarız".

Taha 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَا رَبَّـنَٓا اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى

Okunuşu: Kala rabbena innena nehafu en yefruta aleyna ev en yatga.

Taha 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوَ اَنْ (Hafs: أَوۡ أَن)

Taha 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?